洗標符號看起來像密碼,其實是一套由五種圖形組成的簡單系統。這篇洗標說明用對照表整理衣服洗標上的所有符號和意思,也告訴你每一種該怎麼做——就算洗標上少了某個符號也不怕。
洗標怎麼看:5 種基本圖示說明
在歐洲和許多其他國家,衣服上的洗標符號都是統一的:它們以 GINETEX 的系統為基礎,收錄在國際標準 ISO 3758 裡。洗標要從左往右看,順序永遠是:
- 水盆:水洗,手洗或機洗都算。
- 三角形:漂白。
- 方框:乾燥,用烘衣機或自然晾乾。
- 熨斗:熨燙。
- 圓圈:乾洗店可以怎麼處理你的衣服。
水盆或圓圈下面有一條底線,表示要更溫和;方框裡的線條代表自然晾乾。
以上班穿的襯衫為例:水盆裡寫 40、下面一條底線,三角形打叉,方框裡的圓圈有一個點,熨斗上兩個點。意思是:用化纖洗程、最高 40 °C,洗劑不含漂白成分,烘衣機用低溫,熨斗用中溫。
洗標符號對照表:水洗溫度與手洗
水盆裡的數字是最高水溫,機洗和手洗都適用。水溫更高,衣服可能會縮水或褪色。下面沒有底線,就可以用一般洗程,例如棉質或彩色衣物的洗程。如果你的洗衣機沒有這個溫度,就選低一級的溫度。
水盆裡有一隻手,表示手洗,水溫最高 40 °C,用溫水就夠了:
- 把柔洗洗衣精倒進洗手台的水裡溶開。
- 用按壓的方式洗,不要搓。
- 用清水沖乾淨。
- 用毛巾把衣服捲起來壓出水分,絕對不要擰。
羊毛和蠶絲要用羊毛洗衣精。很多洗衣機都有給手洗衣物用的洗程,例如「羊毛 / 手洗」。
水盆打叉表示:完全不能水洗,手洗也不行。
| 符號 | 意思 | 你該怎麼做 |
|---|---|---|
| 沒有數字(常見於美國洗標) | 不確定就用 30 °C | |
| 最高 30 °C | 一般洗程,30 °C | |
| 最高 40 °C | 一般洗程,40 °C | |
| 最高 50 °C | 洗衣機選 40 °C | |
| 最高 60 °C | 一般洗程,最高 60 °C | |
| 最高 70 °C | 洗衣機選 60 °C | |
| 高溫洗,最高 95 °C | 需要時才用這麼高溫 | |
| 溫和,最高 30 °C | 化纖洗程 | |
| 溫和,最高 40 °C | 化纖洗程 | |
| 溫和,最高 50 °C | 化纖洗程 | |
| 溫和,最高 60 °C | 化纖洗程 | |
| 非常溫和,最高 30 °C | 精緻衣物或羊毛洗程 | |
| 非常溫和,最高 40 °C | 精緻衣物或羊毛洗程 | |
| 手洗,最高 40 °C | 用溫水,不要擰 | |
| 不可水洗 | 看圓圈符號 |
水盆圖示下面的底線是什麼意思?
水盆下面有一條底線,表示:要溫和地洗。在洗衣機上,通常就是洗化纖和混紡衣物的洗程:翻攪比較少、脫水時間短、比較不會皺。經驗法則:衣服只放到洗衣槽的一半左右。
兩條底線表示:非常溫和,用精緻衣物或羊毛洗程,衣服最多放到洗衣槽的三分之一。每台洗衣機的洗程名稱都不一樣,不確定時就選比較溫和的那個。
洗標沒有符號或看不清楚怎麼辦?
少了某個符號,不代表禁止什麼,但也什麼都沒告訴你。各地的規定不一樣:有些國家只要求標示纖維成分,洗標符號可標可不標;也有國家規定一定要標。
沒有可讀洗標的衣服,例如二手衣,就照下面整理的保險規則來洗。羊毛和蠶絲不確定時就手洗。遇到不清楚的地方,WashGuard 會建議比較保險的做法,而不是用猜的。
符號缺少或看不清
- 溫度
- 最高 30 °C
- 洗程
- 溫和洗程
- 洗衣批次
- 單獨洗
- 烘衣機
- 不用
三角形洗標是什麼意思:能不能漂白
洗標上的三角形表示能不能用漂白劑。空心的表示:任何漂白劑都可以。裡面有兩條斜線,表示只能用含氧漂白劑,不能用含氯漂白劑。打叉表示:不可漂白。
| 符號 | 意思 | 你該怎麼做 |
|---|---|---|
| 任何漂白劑都可以 | 含漂白成分的洗劑也可以 | |
| 只能用含氧漂白劑 | 全效洗衣粉可以用 | |
| 不可漂白 | 護色或柔洗洗衣精 |
三角形符號該配哪種洗劑?
三角形管的是你的洗劑。全效洗衣粉含有氧系漂白成分,適合洗白色衣物;洗衣精(液體洗劑)通常不含。三角形打叉時,就用護色洗衣精或柔洗洗衣精,也不要用含漂白成分的去漬劑。
洗標烘乾符號:方框裡的圓圈和點
方框代表乾燥,裡面有一個圓圈,就是在說烘衣機。一個點表示:低溫或溫和烘乾;兩個點表示:一般烘乾。打叉表示:不可烘乾。如果洗標上沒有烘乾符號,最好自然晾乾。
| 符號 | 意思 | 你該怎麼做 |
|---|---|---|
| 沒有標段數(常見於美國洗標) | 不確定就用低溫 | |
| 低溫 | 溫和烘乾,低溫 | |
| 一般溫度 | 一般烘乾 | |
| 不可烘乾 | 自然晾乾 | |
| 吊掛晾乾 | 掛起來晾 | |
| 平放晾乾 | 攤平放著晾 | |
| 滴乾(濕著直接掛) | 不脫水,直接掛起來 | |
| 陰乾 | 不要曬太陽 |
方框裡的線條:平放晾乾、滴乾和陰乾
方框裡沒有圓圈、只有線條,表示自然晾乾。一條直線:掛在曬衣繩、衣架或晾衣架上。一條橫線:平放晾乾,像針織衫才不會被拉長。兩條直線表示滴乾,也就是不脫水、濕濕的直接掛起來;兩條橫線表示濕著平放晾乾。角落有一條斜線表示:在陰涼處晾乾。
房間很小?在晾衣架上橫鋪一條毛巾,就能平放晾乾;滴水的衣服可以掛在浴室的淋浴間或浴缸上方。自然晾乾不會造成永久損傷,只有陽光可能讓顏色褪色。不過洗標上寫平放晾乾或陰乾,還是要照做。
熨燙符號:熨斗上的點代表幾度
熨斗符號裡的點,表示熨斗底板的最高溫度:一個點最高 120 °C,兩個點最高 160 °C,三個點最高 210 °C。熨斗旋鈕上的點只能當參考:不確定時,先在衣服內側不顯眼的地方試燙。一個點時,蒸氣可能會傷布料,所以要乾燙。
一個點常見於尼龍和壓克力纖維,兩個點常見於羊毛、蠶絲和嫘縈。以洗標為準:混紡襯衫的點數可能比純棉的少。沒有點的,例如舊洗標,就從低溫開始燙。
| 符號 | 意思 | 你該怎麼做 |
|---|---|---|
| 沒有標溫度(舊洗標) | 從低溫開始 | |
| 最高 120 °C,蒸氣可能傷布料 | 最低溫,不用蒸氣 | |
| 最高 160 °C | 中溫 | |
| 最高 210 °C | 高溫,可以用蒸氣 | |
| 不可熨燙 | 拉平後掛起來 |
新洗標符號:2023 年起有哪些改變
從 2023 年 12 月起,多了兩個新符號。一個是常溫的溫和手洗:水盆裡一隻手,下面一條底線,也就是大約 20–30 °C 的涼水。另一個是不用蒸氣熨燙:熨斗裡一個點,蒸氣被劃掉。
有些對照表,例如美國的,同樣的熨斗點數標的是 110、150 和 200 °C。
洗標圓圈裡的 P、F、W 是什麼意思?
圓圈裡有 P 表示:這件衣服可以乾洗。能不能自己在家洗,只看水盆符號。
這些字母是給乾洗店人員看的:P 和 F 代表溶劑,W 代表專業濕洗。空心圓圈多半出現在美國洗標上,表示可以一般乾洗。水盆打叉再加上 P 或 F,表示:這件衣服就是要送乾洗的。
別搞混:單獨的圓圈指專業清洗,方框裡的圓圈指烘衣機。
| 符號 | 意思 | 你該怎麼做 |
|---|---|---|
| 可以乾洗(常見於美國洗標) | 在家洗看水盆 | |
| 可以乾洗 | 能不能水洗看水盆 | |
| 底線:要更溫和地乾洗 | 在家洗看水盆 | |
| 只能用特定溶劑 | 能不能水洗看水盆 | |
| 專業濕洗 | 在家洗看水盆 | |
| 不可乾洗 | 照水盆符號處理 |
打叉的洗標符號:哪些事不能做
打叉的洗標符號意思永遠一樣:這個步驟不能做。
- 水盆:不可水洗。
- 三角形:不可漂白。
- 方框裡的圓圈:不可烘乾。
- 熨斗:不可熨燙。
- 圓圈:不可乾洗。
水盆和圓圈都打叉:只能通風晾一晾,污漬用乾布輕輕按壓吸掉,不確定時就問店家或製造商。
同一批衣服洗標不一樣怎麼辦?
要混在一起洗?那每個步驟都以最嬌貴的那件為準:數字最小、底線最多。只要有一件三角形打叉,整批都用不含漂白成分的洗劑。不能烘乾的衣服先挑出來。有兩條底線的羊毛衣物要單獨洗一批。
日本和美國的洗標和台灣一樣嗎?
衣服是在美國網站買的?上面常常直接用英文寫:「cold」表示最高 30 °C,「warm」表示最高大約 44 °C。符號上的水盆畫的是點而不是數字:一個點表示冷水,六個點表示 95 °C。
烘乾方框裡,一到三個點分別表示低溫、中溫和高溫,實心黑色圓圈表示不加熱。美國洗標上的滴乾是三條直線。
日本在 2016 年底把洗標符號改成和國際通用的符號一致。印有日文字的舊衣服,就照沒有洗標時的基本規則來洗。
常見問題
哪個洗標符號代表「不可脫水」?
沒有專門的符號。水盆下面一條或兩條底線,也只是表示:短時間或溫和脫水。完全不脫水指的是「滴乾」:方框裡兩條直線。
有沒有代表「不可使用衣物柔軟精」的洗標符號?
沒有,這類提醒會直接用文字寫出來,例如「不可使用衣物柔軟精」或「分開洗滌」,一樣要遵守。防護衣物,例如防火(阻燃)衣物或反光警示服,還要另外按照製造商的說明保養,因為保養不當可能會降低防護效果。
可以用比洗標上更低的水溫洗嗎?
對布料來說可以,這個數字是上限。毛巾和內衣偶爾用 60 °C 洗一次;家裡有人得了傳染病時,用一般洗程加全效洗衣粉洗——前提是水盆和三角形符號允許。如果有人免疫力比較弱,衛生方面的問題請找醫師確認。
水盆符號沒有標溫度是什麼意思?
不確定就用 30 °C。在歐洲,水盆裡一定會有數字、一隻手或一個叉;沒有數字的水盆,多半來自美國洗標。在美國,「Machine wash」沒寫溫度,表示可以用最高大約 63 °C 的熱水,但水溫低一點比較保險。只有一隻手、沒有數字,表示手洗,最高 40 °C。
為什麼我的洗標上有好幾排符號?
如果一件衣服需要不只一個乾燥或專業清洗符號,第二個可以放在下面一排。順序還是一樣。



