వాషింగ్ సింబల్స్ అర్థం: బట్టల కేర్ లేబుల్పై అన్ని గుర్తులు
ప్రతి వాషింగ్ సింబల్ అర్థం: టబ్, త్రిభుజం, చతురస్రం, ఇస్త్రీ పెట్టె, వృత్తం — చుక్కలు, గీతలు, క్రాస్లు కనిపిస్తే ఏం చేయాలి.

వాషింగ్ సింబల్స్ రహస్య లిపిలా కనిపిస్తాయి, కానీ అవి ఐదు ఆకారాలతో ఉండే ఒక సులభమైన వ్యవస్థను పాటిస్తాయి. ఇక్కడ అన్ని వాషింగ్ సింబల్స్, వాటి అర్థం చార్ట్లలో ఉన్నాయి, ప్రతి సందర్భంలో నువ్వు ఏం చేయాలో కూడా — గుర్తు లేకపోయినా సరే.
కేర్ లేబుల్ సింబల్స్ అర్థం: 5 ప్రాథమిక గుర్తులు
యూరప్లో, ఇంకా అనేక ఇతర దేశాల్లో బట్టలపై ఉండే కేర్ గుర్తులు ఒకేలా ఉంటాయి: అవి GINETEX వ్యవస్థపై ఆధారపడి, ISO 3758 ప్రమాణంలో నిర్వచించబడ్డాయి. వీటిని ఎడమ నుంచి కుడికి, ఎప్పుడూ ఈ వరుసలోనే చదువు:
- వాష్ టబ్: ఉతకడం, చేతితో లేదా మెషీన్లో.
- త్రిభుజం: బ్లీచ్ చేయడం.
- చతురస్రం: ఆరబెట్టడం, డ్రయ్యర్లో లేదా గాలిలో.
- ఇస్త్రీ పెట్టె: ఇస్త్రీ చేయడం.
- వృత్తం: డ్రై క్లీనింగ్లో నీ బట్టకు ఏం చేయొచ్చో.
టబ్ లేదా వృత్తం కింద బార్ అంటే ఇంకా సున్నితంగా, చతురస్రంలో గీతలు అంటే గాలిలో ఆరబెట్టడం.
ఉదాహరణకు ఆఫీస్ షర్ట్: బార్తో 40, క్రాస్ ఉన్న త్రిభుజం, ఒక చుక్క ఉన్న డ్రయ్యర్ చతురస్రం, రెండు చుక్కల ఇస్త్రీ పెట్టె. అంటే: 40 °C వరకు ఈజీ కేర్ లేదా సింథటిక్ ప్రోగ్రామ్, బ్లీచ్ లేని డిటర్జెంట్, డ్రయ్యర్లో తక్కువ వేడి, మధ్యస్థ ఇస్త్రీ సెట్టింగ్.
వాషింగ్ సింబల్స్ చార్ట్: ఉతకడం, చేతితో ఉతకడం
టబ్లోని సంఖ్య గరిష్ఠ నీటి ఉష్ణోగ్రత, మెషీన్కూ చేతితో ఉతకడానికీ. అంతకంటే వేడిగా ఉతికితే బట్ట కుంచించుకుపోవచ్చు లేదా రంగు వెలిసిపోవచ్చు. బార్ లేకపోతే బట్టను సాధారణ ప్రోగ్రామ్లో వేయొచ్చు, ఉదాహరణకు కాటన్ లేదా కలర్. నీ మెషీన్లో ఆ ఉష్ణోగ్రత లేకపోతే, దాని తర్వాతి తక్కువ సెట్టింగ్ ఎంచుకో.
టబ్లో చేయి అంటే 40 °C వరకు చేతితో ఉతకడం, గోరువెచ్చని నీళ్లు చాలు:
- వాష్ బేసిన్ లేదా బకెట్లో డెలికేట్ డిటర్జెంట్ కలుపు.
- బట్టను రుద్దకుండా మెల్లగా నొక్కు.
- శుభ్రమైన నీళ్లలో జాడించు.
- ఒక టవల్లో చుట్టి నీళ్లు నొక్కి తీయి, ఎప్పుడూ పిండకు.
ఉన్ని, పట్టుకు ఊలు డిటర్జెంట్ కావాలి. చేయి గుర్తు ఉన్న బట్టల కోసం చాలా మెషీన్లలో “ఉన్ని/చేతితో ఉతకడం” లాంటి ప్రోగ్రామ్ ఉంటుంది.
క్రాస్ ఉన్న టబ్ అంటే: అసలు ఉతకకూడదు, చేతితో కూడా వద్దు.
| గుర్తు | అర్థం | నువ్వు ఏం చేయాలి |
|---|---|---|
| సంఖ్య లేదు (తరచూ అమెరికా లేబుల్) | సందేహం ఉంటే 30 °C | |
| గరిష్ఠం 30 °C | కాటన్/కలర్, 30 °C | |
| గరిష్ఠం 40 °C | కాటన్/కలర్, 40 °C | |
| గరిష్ఠం 50 °C | మెషీన్లో 40 °C | |
| గరిష్ఠం 60 °C | కాటన్/కలర్, 60 °C వరకు | |
| గరిష్ఠం 70 °C | మెషీన్లో 60 °C | |
| మరిగే వేడి వాష్, గరిష్ఠం 95 °C | అవసరమైతేనే ఇంత వేడి | |
| సున్నితంగా, గరిష్ఠం 30 °C | ఈజీ కేర్/సింథటిక్ | |
| సున్నితంగా, గరిష్ఠం 40 °C | ఈజీ కేర్/సింథటిక్ | |
| సున్నితంగా, గరిష్ఠం 50 °C | ఈజీ కేర్/సింథటిక్ | |
| సున్నితంగా, గరిష్ఠం 60 °C | ఈజీ కేర్/సింథటిక్ | |
| చాలా సున్నితంగా, గరిష్ఠం 30 °C | డెలికేట్ లేదా ఉన్ని ప్రోగ్రామ్ | |
| చాలా సున్నితంగా, గరిష్ఠం 40 °C | డెలికేట్ లేదా ఉన్ని ప్రోగ్రామ్ | |
| చేతితో ఉతకడం (Hand wash), గరిష్ఠం 40 °C | గోరువెచ్చగా, పిండకు | |
| ఉతకవద్దు (Do not wash) | వృత్తం చూడు |
వాషింగ్ సింబల్ కింద గీత అంటే ఏమిటి?
టబ్ కింద ఉండే బార్, దీన్ని చాలామంది గీత అని కూడా అంటారు, అంటే: సున్నితంగా ఉతుకు. మెషీన్లో ఇది సాధారణంగా ఈజీ కేర్ లేదా సింథటిక్, అంటే సింథటిక్ ఫైబర్లు, మిశ్రమ బట్టల కోసం ఉండే ప్రోగ్రామ్: తక్కువ కదలిక, తక్కువసేపు స్పిన్, తక్కువ ముడతలు. సులభమైన నియమం: మెషీన్ను దాదాపు సగం వరకే నింపు.
రెండు బార్లు అంటే: చాలా సున్నితంగా, డెలికేట్ లేదా ఉన్ని ప్రోగ్రామ్లో, మెషీన్ను గరిష్ఠంగా మూడో వంతు వరకే నింపు. ప్రోగ్రామ్ల పేర్లు మెషీన్ను బట్టి మారుతాయి, సందేహం ఉంటే ఇంకా సున్నితమైనదాన్ని ఎంచుకో.
గుర్తు లేకపోతే లేదా చదవలేకపోతే?
గుర్తు లేకపోవడం దేన్నీ నిషేధించదు, కానీ ఏమీ చెప్పదు కూడా. కేర్ గుర్తులు తప్పనిసరా కాదా అనేది దేశాన్ని బట్టి మారుతుంది; కొన్ని దేశాల్లో బట్ట రకం (ఫైబర్) వివరాలు మాత్రమే తప్పనిసరి. కుట్టించుకున్న కుర్తా లేదా చీర లాంటి కొన్ని బట్టలకు అసలు లేబులే ఉండదు.
చదవగలిగే లేబుల్ లేని బట్టలకు, ఉదాహరణకు సెకండ్హ్యాండ్ షాప్ నుంచి కొన్నవాటికి, బాక్స్లో ఉన్న సురక్షిత ప్రాథమిక నియమం వర్తిస్తుంది. ఉన్ని, పట్టును సందేహం ఉంటే చేతితో ఉతుకు. ఏదైనా స్పష్టంగా లేకపోతే, WashGuard ఊహించకుండా సురక్షితమైన మార్గాన్ని సూచిస్తుంది.
గుర్తు లేకపోతే, చదవలేకపోతే
- ఉష్ణోగ్రత
- గరిష్ఠం 30 °C
- ప్రోగ్రామ్
- డెలికేట్
- లోడ్
- విడిగా
- డ్రయ్యర్
- వద్దు
బ్లీచ్ గుర్తు: త్రిభుజం అర్థం ఏమిటి?
వాషింగ్ సింబల్లోని త్రిభుజం బ్లీచ్ వాడొచ్చో లేదో చూపిస్తుంది. ఖాళీగా ఉంటే: ఏ బ్లీచ్ అయినా సరే. రెండు ఏటవాలు గీతలు ఉంటే ఆక్సిజన్ బ్లీచ్ మాత్రమే, క్లోరిన్ వద్దు. క్రాస్ ఉంటే (Do not bleach): బ్లీచ్ చేయవద్దు.
| గుర్తు | అర్థం | నువ్వు ఏం చేయాలి |
|---|---|---|
| ఏ బ్లీచ్ అయినా సరే | బ్లీచ్ ఉన్న డిటర్జెంట్ కూడా సరే | |
| ఆక్సిజన్ బ్లీచ్ మాత్రమే | ఆక్సిజన్ బ్లీచ్ ఉన్న పౌడర్ సరే | |
| బ్లీచ్ చేయవద్దు (Do not bleach) | కలర్ లేదా డెలికేట్ డిటర్జెంట్ |
త్రిభుజానికి ఏ డిటర్జెంట్ సరిపోతుంది?
త్రిభుజం నీ డిటర్జెంట్ గురించే. ఆక్సిజన్ బ్లీచ్ ఉన్న హెవీ-డ్యూటీ డిటర్జెంట్ పౌడర్ తెల్ల బట్టలకు సరైనది, ద్రవ డిటర్జెంట్లలో సాధారణంగా బ్లీచ్ ఉండదు. త్రిభుజంపై క్రాస్ ఉంటే కలర్ లేదా డెలికేట్ డిటర్జెంట్ వాడు, బ్లీచ్ ఉన్న స్టెయిన్ రిమూవర్ వద్దు.
డ్రయ్యర్ గుర్తు: Tumble dry చుక్కల అర్థం
చతురస్రం ఆరబెట్టడానికి గుర్తు, దానిలోని వృత్తం డ్రయ్యర్ (Tumble dry) కోసం. ఒక చుక్క అంటే: తక్కువ వేడి లేదా డెలికేట్ ప్రోగ్రామ్, రెండు చుక్కలు: సాధారణ ప్రోగ్రామ్. క్రాస్ ఉంటే: డ్రయ్యర్లో వేయకూడదు. డ్రయ్యర్ గుర్తు లేకపోతే గాలిలో ఆరబెట్టడమే మంచిది.
| గుర్తు | అర్థం | నువ్వు ఏం చేయాలి |
|---|---|---|
| స్థాయి లేదు (తరచూ అమెరికా లేబుల్) | సందేహం ఉంటే తక్కువ వేడి | |
| తక్కువ ఉష్ణోగ్రత (Tumble dry low) | డెలికేట్ ప్రోగ్రామ్, తక్కువ వేడి | |
| సాధారణ ఉష్ణోగ్రత | సాధారణ ప్రోగ్రామ్ | |
| డ్రయ్యర్ వద్దు (Do not tumble dry) | గాలిలో ఆరబెట్టు | |
| తాడుపై ఆరబెట్టు (Line dry) | వేలాడదీయి | |
| చదునుగా పరిచి ఆరబెట్టు (Dry flat) | సమతలంగా పరువు | |
| తడిగానే వేలాడదీయి (Drip dry) | స్పిన్ చేయకుండా వేలాడదీయి | |
| నీడలో ఆరబెట్టు (Dry in shade) | ఎండలో వద్దు |
చతురస్రంలో గీత: చదునుగా, తడిగా, నీడలో
వృత్తం లేని చతురస్రంలో గీతలు అంటే గాలిలో ఆరబెట్టడం. ఒక నిలువు గీత: తాడుపై, హ్యాంగర్పై లేదా బట్టలు ఆరేసే స్టాండ్పై. ఒక అడ్డ గీత: చదునుగా పరిచి, ఉదాహరణకు అల్లిన బట్టలు సాగిపోకుండా. రెండు నిలువు గీతలు అంటే నీళ్లు కారుతుండగానే వేలాడదీయి, అంటే స్పిన్ లేకుండా; రెండు అడ్డ గీతలు అంటే నీళ్లు కారుతుండగానే చదునుగా. మూలలో ఏటవాలు గీత అంటే: నీడలో.
చోటు తక్కువా? చదునుగా ఆరబెట్టడానికి స్టాండ్పై అడ్డంగా ఒక టవల్ పరిస్తే చాలు, నీళ్లు కారే బట్టలను బాత్రూమ్లో వేలాడదీయి. గాలిలో ఆరబెట్టడం శాశ్వతంగా హాని చేయదు, ఎండ మాత్రమే రంగులను వెలిసిపోయేలా చేయవచ్చు. లేబుల్పై చదునుగా లేదా నీడలో అని ఉంటే, అదే పాటించు.
ఇస్త్రీ గుర్తు: చుక్కల అర్థం
ఇస్త్రీ పెట్టె గుర్తులో చుక్కలు అడుగు భాగం (సోల్ప్లేట్) గరిష్ఠ ఉష్ణోగ్రతను చూపిస్తాయి: ఒక చుక్క 120 °C వరకు, రెండు చుక్కలు 160 °C వరకు, మూడు చుక్కలు 210 °C వరకు. ఇస్త్రీ పెట్టె రెగ్యులేటర్పై ఉండే చుక్కలు ఒక అంచనా మాత్రమే: సందేహం ఉంటే లోపలివైపు కనిపించని చోట పరీక్షించు. ఒక చుక్క ఉంటే ఆవిరి హాని చేయవచ్చు, కాబట్టి ఆవిరి లేకుండా ఇస్త్రీ చేయి.
ఒక చుక్క తరచూ నైలాన్ (పాలీఅమైడ్), యాక్రిలిక్ బట్టలపై, రెండు చుక్కలు ఉన్ని, పట్టు, విస్కోస్ బట్టలపై ఉంటాయి. లేబులే ముఖ్యం: మిశ్రమ బట్టతో చేసిన షర్ట్కు స్వచ్ఛమైన కాటన్ కంటే తక్కువ చుక్కలు ఉండవచ్చు. పాత లేబుల్స్పై లాగా చుక్కలు లేకపోతే, తక్కువ సెట్టింగ్తో మొదలుపెట్టు.
| గుర్తు | అర్థం | నువ్వు ఏం చేయాలి |
|---|---|---|
| స్థాయి లేదు (పాత లేబుల్స్) | తక్కువ సెట్టింగ్తో మొదలుపెట్టు | |
| గరిష్ఠం 120 °C, ఆవిరి హాని చేయవచ్చు | అతి తక్కువ సెట్టింగ్, ఆవిరి లేకుండా | |
| గరిష్ఠం 160 °C | మధ్యస్థ సెట్టింగ్ | |
| గరిష్ఠం 210 °C | ఎక్కువ సెట్టింగ్, ఆవిరి సరే | |
| ఇస్త్రీ చేయవద్దు (Do not iron) | చేత్తో సాగదీసి వేలాడదీయి |
కొత్త వాషింగ్ సింబల్స్: 2023 నుంచి మార్పులు
డిసెంబర్ 2023 నుంచి రెండు కొత్త గుర్తులు ఉన్నాయి. మొదటిది గది ఉష్ణోగ్రతలో సున్నితంగా చేతితో ఉతకడం: టబ్లో చేయి, దాని కింద ఒక బార్, అంటే దాదాపు 20–30 °C చల్లని నీళ్లు. రెండోది ఆవిరి లేకుండా ఇస్త్రీ: ఒక చుక్క ఉన్న ఇస్త్రీ పెట్టె, ఆవిరిపై క్రాస్.
కొన్ని చార్ట్లు, ఉదాహరణకు అమెరికా నుంచి వచ్చినవి, అవే ఇస్త్రీ చుక్కలకు 110, 150, 200 °C అని చెబుతాయి.
వృత్తంలో P అంటే ఏమిటి? Dry clean only అర్థం
వృత్తంలో P అంటే: ఈ బట్టను డ్రై క్లీనింగ్కు ఇవ్వొచ్చు. నువ్వే ఉతకొచ్చో లేదో టబ్ మాత్రమే చెబుతుంది.
ఈ అక్షరాలు డ్రై క్లీనింగ్ సిబ్బంది కోసం: P, F సాల్వెంట్లను సూచిస్తాయి, W ప్రొఫెషనల్ వెట్ క్లీనింగ్ను. ఖాళీ వృత్తం, ఎక్కువగా అమెరికా లేబుల్స్పై, సాధారణ డ్రై క్లీనింగ్ను అనుమతిస్తుంది. క్రాస్ ఉన్న టబ్తో పాటు P లేదా F ఉంటే: ఈ బట్ట డ్రై క్లీనింగ్ కోసమే (లేబుల్పై తరచూ “Dry clean only”).
తికమకపడకు: వృత్తం ఒక్కటే ఉంటే డ్రై క్లీనింగ్, చతురస్రంలో వృత్తం అంటే డ్రయ్యర్.
| గుర్తు | అర్థం | నువ్వు ఏం చేయాలి |
|---|---|---|
| డ్రై క్లీనింగ్ సరే (తరచూ అమెరికా లేబుల్) | ఇంట్లో టబ్ గుర్తే లెక్క | |
| డ్రై క్లీన్ చేయవచ్చు (Dry clean) | ఉతకడం గురించి టబ్ చెబుతుంది | |
| బార్: ఇంకా సున్నితంగా క్లీనింగ్ | ఇంట్లో టబ్ గుర్తే లెక్క | |
| కొన్ని సాల్వెంట్లు మాత్రమే | ఉతకడం గురించి టబ్ చెబుతుంది | |
| ప్రొఫెషనల్ వెట్ క్లీనింగ్ | ఇంట్లో టబ్ గుర్తే లెక్క | |
| డ్రై క్లీన్ చేయవద్దు (Do not dry clean) | టబ్ చెప్పినట్లు చూసుకో |
క్రాస్ ఉన్న వాషింగ్ సింబల్స్: ఏం చేయకూడదు?
క్రాస్ ఉన్న వాషింగ్ సింబల్కు ఎప్పుడూ ఒకటే అర్థం: ఈ దశ చేయకు.
- టబ్: ఉతకవద్దు.
- త్రిభుజం: బ్లీచ్ చేయవద్దు.
- చతురస్రంలో వృత్తం: డ్రయ్యర్ వద్దు.
- ఇస్త్రీ పెట్టె: ఇస్త్రీ చేయవద్దు.
- వృత్తం: డ్రై క్లీనింగ్ వద్దు.
టబ్, వృత్తం రెండింటిపైనా క్రాస్ ఉంటే: బట్టను గాలి ఆడే చోట ఉంచడం మాత్రమే, మరకలను పొడి బట్టతో అద్దు, సందేహం ఉంటే కొన్న షాప్ను లేదా తయారీదారును అడుగు.
ఒకే లోడ్లో వేర్వేరు లేబుల్స్
మిక్స్డ్ లోడ్? అప్పుడు ప్రతి దశలో అత్యంత సున్నితమైన బట్టే నియమం: అతి తక్కువ సంఖ్య, ఎక్కువ బార్లు. ఒక్క త్రిభుజంపై క్రాస్ ఉన్నా అన్నిటికీ బ్లీచ్ లేని డిటర్జెంట్. డ్రయ్యర్లో వేయకూడని బట్టలను ముందే బయటకు తీయి. రెండు బార్లు ఉన్న ఉన్ని బట్టకు సొంత లోడ్.
అమెరికా, జపాన్ వాషింగ్ సింబల్స్: తేడా ఏమిటి?
అమెరికా షాప్ నుంచి వచ్చిన బట్టా? అక్కడ తరచూ మాటల్లో రాసి ఉంటుంది: “cold” అంటే 30 °C వరకు, “warm” అంటే దాదాపు 44 °C వరకు. గుర్తుల్లో సంఖ్యకు బదులు టబ్లో చుక్కలు ఉంటాయి: ఒక చుక్క అంటే చల్లగా, ఆరు చుక్కలు 95 °C.
డ్రయ్యర్ చతురస్రంలో ఒకటి నుంచి మూడు చుక్కలు అంటే తక్కువ, మధ్యస్థ, ఎక్కువ వేడి, నల్లటి నిండు వృత్తం అంటే: వేడి లేకుండా. అక్కడ నీళ్లు కారుతుండగానే వేలాడదీయడం (Drip dry) మూడు నిలువు గీతలతో ఉంటుంది.
జపాన్ 2016 చివరిలో తన గుర్తులను అంతర్జాతీయ గుర్తులకు అనుగుణంగా మార్చింది. జపనీస్ అక్షరాలు ఉన్న పాత బట్టలకు, లేబుల్ లేని బట్టల ప్రాథమిక నియమమే వర్తిస్తుంది.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
“స్పిన్ చేయవద్దు” అని చెప్పే వాషింగ్ సింబల్ ఏది?
దానికి ప్రత్యేక గుర్తు లేదు. టబ్ కింద ఒకటి లేదా రెండు బార్లు ఉన్నా వాటి అర్థం: తక్కువసేపు లేదా సున్నితంగా స్పిన్ చేయడం మాత్రమే. అసలు స్పిన్ చేయకూడదు అంటే “తడిగానే వేలాడదీయి” (Drip dry): చతురస్రంలో రెండు గీతలు.
“ఫ్యాబ్రిక్ సాఫ్టెనర్ వాడవద్దు” అని చెప్పే వాషింగ్ సింబల్ ఉందా?
లేదు, అలాంటి సూచనలు మాటల్లో రాసి ఉంటాయి, ఉదాహరణకు “ఫ్యాబ్రిక్ సాఫ్టెనర్ వాడవద్దు” (No fabric softener) లేదా “విడిగా ఉతుకు” (Wash separately), అవి కూడా అంతే ముఖ్యం. రక్షణ దుస్తులకు, ఉదాహరణకు అగ్ని నిరోధక లేదా హై-విజిబిలిటీ దుస్తులకు, తయారీదారు సూచనలు అదనంగా వర్తిస్తాయి, ఎందుకంటే తప్పు సంరక్షణ వాటి రక్షణ సామర్థ్యాన్ని తగ్గించవచ్చు.
లేబుల్పై ఉన్నదానికంటే చల్లగా ఉతకొచ్చా?
బట్టకు సరే, ఆ సంఖ్య ఒక గరిష్ఠ పరిమితి. టవళ్లు, లోదుస్తులను అప్పుడప్పుడు 60 °C వద్ద ఉతుకు, ఇంట్లో ఎవరికైనా అంటువ్యాధి ఉంటే సాధారణ ప్రోగ్రామ్లో ఆక్సిజన్ బ్లీచ్ ఉన్న హెవీ-డ్యూటీ డిటర్జెంట్ పౌడర్తో — టబ్, త్రిభుజం అనుమతిస్తేనే. రోగనిరోధక శక్తి బలహీనంగా ఉంటే, పరిశుభ్రత గురించి డాక్టర్ను అడుగు.
ఉష్ణోగ్రత లేని వాషింగ్ సింబల్ అర్థం ఏమిటి?
సందేహం ఉంటే 30 °C వద్ద ఉతుకు. యూరప్లో టబ్లో ఎప్పుడూ ఒక సంఖ్య, చేయి లేదా క్రాస్ ఉంటుంది; సంఖ్య లేని టబ్ సాధారణంగా అమెరికా లేబుల్ నుంచి వస్తుంది. అక్కడ ఉష్ణోగ్రత చెప్పని “Machine wash” అంటే దాదాపు 63 °C వరకు వేడి నీళ్లకు అనుమతి, కానీ ఇంకా చల్లగా ఉతకడమే సురక్షితం. సంఖ్య లేని చేయి అంటే 40 °C వరకు చేతితో ఉతకడం.
నా కేర్ లేబుల్ సింబల్స్ ఒకటి కంటే ఎక్కువ వరుసల్లో ఎందుకు ఉన్నాయి?
ఒక బట్టకు ఒకటి కంటే ఎక్కువ ఆరబెట్టే లేదా క్లీనింగ్ గుర్తులు అవసరమైతే, రెండోది కింది వరుసలో ఉండవచ్చు. వరుస క్రమం అదే ఉంటుంది.


