Etiquetas de cuidados e símbolos

Símbolos de lavagem: o que significa cada símbolo da etiqueta

O que significa cada símbolo de lavagem: tina, triângulo, quadrado, ferro e círculo — e o que fazes com pontos, barras, linhas e cruzes.

Frau schaut verwirrt auf ein Pflegeetikett, daneben Waschsymbole

Os símbolos de lavagem parecem escrita secreta, mas seguem um sistema simples de cinco formas. Aqui encontras todos os símbolos das etiquetas da roupa e o seu significado em tabelas, e o que fazer em cada caso — mesmo quando falta um símbolo.

Símbolos de lavagem: significado dos 5 símbolos

Na Europa, incluindo Portugal, e em muitos outros países, os símbolos de conservação da roupa são uniformes: baseiam-se no sistema da GINETEX e estão na norma ISO 3758. Lês os símbolos da esquerda para a direita, sempre por esta ordem:

  • Tina: lavar, à mão ou na máquina.
  • Triângulo: branquear.
  • Quadrado: secar, na máquina de secar ou ao ar.
  • Ferro: passar a ferro.
  • Círculo: o que a lavandaria pode fazer com a tua peça.

Uma barra por baixo da tina ou do círculo quer dizer mais suave; linhas dentro do quadrado indicam secagem ao ar.

Exemplo, a camisa do escritório: 40 com uma barra, triângulo riscado, quadrado de secagem com um ponto, ferro com dois pontos. Ou seja: programa Sintéticos até 40 °C, detergente sem branqueador, máquina de secar em temperatura baixa, ferro em temperatura média.

Tabela de símbolos e símbolo de lavar à mão

O número dentro da tina é a temperatura máxima da água, na máquina e à mão. Mais quente, a peça pode encolher ou desbotar. Sem barra, a peça pode ir ao programa normal, por exemplo Algodão. Se a tua máquina não tiver esse número, escolhe o valor imediatamente abaixo.

A mão dentro da tina quer dizer lavagem à mão até 40 °C; água morna chega:

  1. Dissolve detergente delicado no lavatório.
  2. Aperta a peça em vez de a esfregar.
  3. Enxagua.
  4. Enrola-a numa toalha e pressiona para tirar a água, sem nunca torcer.

A lã e a seda precisam de detergente para lã. Muitas máquinas têm, para peças com o símbolo da mão, um programa «Lã / Lavagem à mão».

A tina riscada quer dizer: não lavar de todo, nem à mão.

SímboloSignificadoO que fazes
Sem número (muitas vezes etiqueta dos EUA)Na dúvida, 30 °C
Máx. 30 °CAlgodão, 30 °C
Máx. 40 °CAlgodão, 40 °C
Máx. 50 °CNa máquina, 40 °C
Máx. 60 °CAlgodão, até 60 °C
Máx. 70 °CNa máquina, 60 °C
Lavagem muito quente, máx. 95 °CTão quente só se for preciso
Suave, máx. 30 °CSintéticos
Suave, máx. 40 °CSintéticos
Suave, máx. 50 °CSintéticos
Suave, máx. 60 °CSintéticos
Muito suave, máx. 30 °CDelicados ou Lã
Muito suave, máx. 40 °CDelicados ou Lã
Lavagem à mão, máx. 40 °CÁgua morna, sem torcer
Não lavarVer o círculo

O que significa o traço por baixo do símbolo?

Uma barra por baixo da tina, muitas vezes chamada traço, quer dizer: lavar de forma suave. Na máquina, é normalmente o programa Sintéticos, para fibras sintéticas e tecidos mistos: menos movimento, centrifugação curta, menos vincos. Regra prática: tambor só até meio.

Duas barras querem dizer: muito suave, no programa Delicados ou Lã, com o tambor no máximo a um terço. Os nomes dos programas mudam de máquina para máquina; na dúvida, escolhe o mais suave.

Símbolo em falta ou ilegível?

Um símbolo em falta não proíbe nada, mas também não diz nada. Em Portugal, as instruções de conservação não são obrigatórias, obrigatória é só a composição das fibras. Mesmo assim, quase todas as peças trazem símbolos.

Para peças sem etiqueta legível, por exemplo de uma feira de velharias, vale a regra segura do quadro abaixo. Lã e seda, na dúvida, lavas à mão. Se algo não for claro, o WashGuard recomenda a opção segura em vez de adivinhar.

Símbolo em falta ou ilegível

Temperatura
máx. 30 °C
Programa
Delicados
Carga
em separado
Máquina de secar
não

Branquear: o que significa o triângulo?

O triângulo no símbolo de lavagem mostra se podes usar branqueador. Vazio quer dizer: qualquer branqueador. Com duas linhas oblíquas só é permitido branqueador à base de oxigénio, sem cloro, ou seja, nada de lixívia. Riscado quer dizer: não branquear.

SímboloSignificadoO que fazes
Qualquer branqueador permitidoTambém detergente com branqueador
Só branqueador à base de oxigénioDetergente universal em pó, sim
Não branquearDetergente cor ou delicado

Que detergente combina com o triângulo?

No triângulo, o que conta é o teu detergente. O detergente universal em pó tem branqueador à base de oxigénio e é o indicado para a roupa branca; os detergentes líquidos normalmente não têm. Com o triângulo riscado, usas detergente para roupa de cor ou para roupa delicada e nenhum tira-nódoas com branqueador.

Símbolo da máquina de secar: o que são os pontos?

O quadrado representa a secagem; um círculo lá dentro, a máquina de secar. Um ponto quer dizer temperatura baixa ou programa delicado; dois pontos, programa normal. Riscado quer dizer: não usar máquina de secar. Se não houver símbolo de máquina de secar, é melhor secares ao ar, no estendal.

SímboloSignificadoO que fazes
Sem nível (muitas vezes etiqueta dos EUA)Na dúvida, temperatura baixa
Temperatura baixaPrograma delicado, baixa
Temperatura normalPrograma normal
Não usar máquina de secarSecar ao ar
Secar penduradoPendurar
Secar na horizontalPousar sobre uma superfície plana
Pendurar a pingarPendurar sem centrifugar
Secar à sombraNão pôr ao sol

Secar na horizontal, a pingar ou à sombra

Linhas no quadrado sem círculo indicam secagem ao ar. Uma linha vertical: no estendal, num cabide ou numa corda. Uma horizontal: deitada numa superfície plana, para que, por exemplo, as malhas não fiquem esticadas. Duas linhas verticais querem dizer pendurar a pingar, ou seja, sem centrifugar; duas horizontais, a pingar e na horizontal. Uma linha oblíqua no canto quer dizer: à sombra.

Quarto pequeno? Uma toalha atravessada sobre o estendal chega para secar na horizontal; o que está a pingar penduras por cima da banheira ou no duche. Secar ao ar não estraga nada a longo prazo; só o sol pode desbotar as cores. Se a etiqueta disser na horizontal ou à sombra, isso continua a valer.

Símbolo de passar a ferro: o que indicam os pontos

No ferro, os pontos indicam a temperatura máxima da base: um ponto até 120 °C, dois pontos até 160 °C, três pontos até 210 °C. Os pontos no regulador são só uma referência: na dúvida, testa por dentro, num sítio que não se veja. Com um ponto, o vapor pode estragar a peça, por isso passa a ferro sem vapor.

Um ponto aparece muitas vezes em poliamida e acrílico, dois em lã, seda e viscose. O que conta é a etiqueta: uma camisa de tecido misto pode ter menos pontos do que uma de algodão puro. Sem pontos, como em etiquetas mais antigas, começas com uma temperatura baixa.

SímboloSignificadoO que fazes
Sem nível (etiquetas antigas)Começar com temperatura baixa
Máx. 120 °C, o vapor pode estragarTemperatura mínima, sem vapor
Máx. 160 °CTemperatura média
Máx. 210 °CTemperatura alta, vapor permitido
Não passar a ferroEsticar e pendurar

Novos símbolos de lavagem: o que mudou desde 2023

Desde dezembro de 2023 há dois símbolos novos. Um é a lavagem à mão suave à temperatura ambiente: a mão dentro da tina com uma barra por baixo, ou seja, água fresca, à volta de 20–30 °C. O outro é passar a ferro sem vapor: um ferro com um ponto e o vapor riscado.

Algumas tabelas, por exemplo dos EUA, indicam 110, 150 e 200 °C para os mesmos pontos do ferro.

Símbolo de limpeza a seco: P, F e W no círculo

O P dentro do círculo quer dizer: a peça pode ir à limpeza a seco. Se a podes lavar tu, isso só a tina o mostra.

As letras são para quem trabalha na lavandaria: P e F indicam solventes, W a limpeza profissional a húmido, com água. Um círculo vazio, sobretudo em etiquetas dos EUA, permite a limpeza normal. Tina riscada mais P ou F quer dizer: a peça foi pensada para a lavandaria.

Não confundas: o círculo sozinho refere-se à lavandaria; o círculo dentro do quadrado, à máquina de secar.

SímboloSignificadoO que fazes
Limpeza permitida (muitas vezes etiqueta dos EUA)Em casa conta a tina
Limpeza a secoPara lavar, conta a tina
Barra: limpeza mais suaveEm casa conta a tina
Só certos solventesPara lavar, conta a tina
Limpeza profissional a húmidoEm casa conta a tina
Não limpar a secoSeguir a tina

Símbolos de lavagem riscados: o que é proibido?

Um símbolo de lavagem riscado quer dizer sempre o mesmo: não fazer esse passo.

  • Tina: não lavar.
  • Triângulo: não branquear.
  • Círculo no quadrado: não usar máquina de secar.
  • Ferro: não passar a ferro.
  • Círculo: nada de limpeza a seco.

Se a tina e o círculo estiverem riscados: só arejar, tirar as nódoas a seco com toques leves e, na dúvida, perguntar na loja ou ao fabricante.

Etiquetas diferentes na mesma carga

Carga mista? Então, em cada passo, manda a peça mais delicada: o número mais baixo, o maior número de barras. Um triângulo riscado quer dizer detergente sem branqueador para todas. As peças que não podem ir à máquina de secar tiras antes. A lã com duas barras vai numa carga só para ela.

Símbolos dos EUA e do Japão: o que muda?

Peça de uma loja dos EUA? Lá, muitas vezes, está escrito por extenso: «cold» quer dizer até 30 °C, «warm» até cerca de 44 °C. Os símbolos mostram pontos dentro da tina em vez de um número: um ponto quer dizer frio, seis pontos 95 °C.

No quadrado da secagem, um a três pontos querem dizer baixa, média e alta, e um círculo preto: sem calor. A pingar, lá, são três linhas verticais.

O Japão alinhou os seus símbolos com os internacionais no fim de 2016. Para peças mais antigas com caracteres japoneses, vale a regra para roupa sem etiqueta.

Perguntas frequentes

Que símbolo de lavagem quer dizer «não centrifugar»?

Não existe um símbolo próprio para isso. Uma ou duas barras por baixo da tina também querem dizer apenas: centrifugação curta ou suave. Não centrifugar de todo corresponde a «a pingar»: duas linhas no quadrado.

Há um símbolo de lavagem para «sem amaciador»?

Não. Estas indicações aparecem escritas, como «Sem amaciador» ou «Lavar separadamente», e valem da mesma forma. Na roupa de proteção, como a ignífuga ou a de alta visibilidade, vale também o manual do fabricante, porque um cuidado errado pode reduzir a proteção.

Posso lavar a uma temperatura mais baixa do que a da etiqueta?

Para o tecido, sim: o número é um limite máximo. Toalhas e roupa interior, de vez em quando a 60 °C; se houver uma doença contagiosa em casa, no programa normal com detergente universal em pó — se a tina e o triângulo o permitirem. Com o sistema imunitário enfraquecido, esclarece a higiene com um médico.

O que significa um símbolo de lavagem sem temperatura?

Na dúvida, escolhe 30 °C. Na Europa, dentro da tina há sempre um número, uma mão ou uma cruz; uma tina sem número vem normalmente de uma etiqueta dos EUA. Lá, «Machine wash» sem indicação permite água quente até cerca de 63 °C; mais frio é mais seguro. A mão sem número quer dizer lavagem à mão até 40 °C.

Porque é que a minha etiqueta tem várias filas de símbolos?

Se uma peça precisar de mais do que um símbolo de secagem ou de limpeza profissional, o segundo pode aparecer numa fila por baixo. A ordem continua a mesma.

Tu tiras a foto. O WashGuard mostra-te o resto.

Instala o WashGuard no telemóvel e vê logo como lavar bem a tua próxima máquina de roupa. Para iPhone e Android, em 45 idiomas.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Experimenta grátis durante 3 dias. Depois, subscrição mensal ou anual.