Etichette di lavaggio e simboli

Simboli lavaggio: significato di tutti i simboli delle etichette

Cosa significa ogni simbolo di lavaggio: vaschetta, triangolo, quadrato, ferro da stiro e cerchio — e cosa fare con pallini, linee e croci.

Frau schaut verwirrt auf ein Pflegeetikett, daneben Waschsymbole

I simboli di lavaggio sembrano un codice segreto, ma seguono un sistema semplice di cinque forme. Qui trovi tutti i simboli di lavaggio delle etichette con il loro significato, in tabelle, e cosa fare in ogni caso — anche quando un simbolo manca.

Simboli lavaggio: significato dei 5 simboli base

In Europa e in molti altri Paesi i simboli di lavaggio sono gli stessi, in qualunque lingua sia scritta l'etichetta: si basano sul sistema GINETEX e sono fissati nella norma ISO 3758. Li leggi da sinistra a destra, sempre in quest'ordine:

  • Vaschetta: lavaggio, a mano o in lavatrice.
  • Triangolo: candeggio.
  • Quadrato: asciugatura, in asciugatrice o all'aria.
  • Ferro da stiro: stiratura.
  • Cerchio: cosa può fare la lavanderia con il tuo capo.

Una barra sotto la vaschetta o il cerchio significa più delicato, le linee nel quadrato indicano l'asciugatura all'aria.

Esempio, la camicia da ufficio: 40 con una barra, triangolo barrato, quadrato dell'asciugatrice con un pallino, ferro da stiro con due pallini. Vuol dire: programma per i sintetici fino a 40 °C, detersivo senza candeggiante, asciugatrice a temperatura bassa, stiratura a temperatura media.

Tabella simboli lavaggio: gradi e lavaggio a mano

Il numero nella vaschetta è la temperatura massima dell'acqua, sia in lavatrice sia a mano. A temperature più alte il capo può restringersi o sbiadire. Senza barra il capo può andare nel programma normale, per esempio quello per il cotone o per i colorati. Se la tua lavatrice non ha quella temperatura, scegli quella più bassa subito sotto.

La mano nella vaschetta significa lavaggio a mano fino a 40 °C, basta l'acqua tiepida:

  1. Sciogli il detersivo delicato nel lavandino.
  2. Premi il capo invece di strofinarlo.
  3. Risciacqua.
  4. Arrotolalo in un asciugamano e premi per togliere l'acqua, senza mai torcerlo.

Lana e seta vogliono un detersivo lana. Molte lavatrici hanno, per i capi con il simbolo della mano, un programma «Lana/Lavaggio a mano».

La vaschetta barrata significa: non lavare affatto, nemmeno a mano.

SimboloSignificatoCosa fare
Nessun numero (spesso etichetta USA)Nel dubbio 30 °C
Max 30 °CCotone o colorati, 30 °C
Max 40 °CCotone o colorati, 40 °C
Max 50 °CIn lavatrice 40 °C
Max 60 °CCotone o colorati, fino a 60 °C
Max 70 °CIn lavatrice 60 °C
Lavaggio a caldo, max 95 °CCosì caldo solo se serve
Delicato, max 30 °CSintetici
Delicato, max 40 °CSintetici
Delicato, max 50 °CSintetici
Delicato, max 60 °CSintetici
Molto delicato, max 30 °CProgramma delicati o lana
Molto delicato, max 40 °CProgramma delicati o lana
Lavaggio a mano, max 40 °CAcqua tiepida, non torcere
Non lavareGuarda il cerchio

Simbolo lavaggio con linea sotto: cosa significa?

Una barra sotto la vaschetta, spesso chiamata anche linea, significa: lavaggio delicato. Sulla lavatrice di solito è il programma per i sintetici, quello per fibre sintetiche e tessuti misti: meno movimento, centrifuga breve, meno pieghe. Regola pratica: cestello pieno solo a metà circa.

Due barre significano: molto delicato, con il programma delicati o lana, cestello pieno al massimo per un terzo. I nomi dei programmi cambiano da lavatrice a lavatrice: nel dubbio scegli quello più delicato.

Simbolo mancante o illeggibile?

Un simbolo che manca non vieta niente, ma non dice neanche niente. In Italia l'etichetta di lavaggio non è obbligatoria per legge: obbligatoria è solo l'indicazione delle fibre. Se però c'è, deve essere corretta.

Per i capi senza un'etichetta leggibile, per esempio dal mercatino dell'usato, vale la regola di base sicura del riquadro. Lana e seta, nel dubbio, le lavi a mano. Se qualcosa non è chiaro, WashGuard consiglia la variante sicura invece di tirare a indovinare.

Simbolo mancante o illeggibile

Temperatura
max 30 °C
Programma
delicati
Carico
da solo
Asciugatrice
no

Simbolo candeggio: cosa significa il triangolo

Il triangolo nel simbolo di lavaggio indica se puoi usare un candeggiante. Vuoto significa: qualsiasi candeggiante. Con due linee oblique è ammesso solo il candeggiante all'ossigeno, niente cloro. Barrato significa: non candeggiare.

SimboloSignificatoCosa fare
Qualsiasi candeggianteAnche detersivo con candeggiante
Solo candeggiante all'ossigenoDetersivo completo in polvere sì
Non candeggiareDetersivo colori o delicato

Quale detersivo va bene con il triangolo?

Con il triangolo si parla del tuo detersivo. Il detersivo completo in polvere, quello universale, contiene candeggiante all'ossigeno ed è il detersivo per i capi bianchi; i detersivi liquidi di solito non ne contengono. Con il triangolo barrato usi un detersivo colori o delicato e nessuno smacchiatore con candeggiante.

Simbolo asciugatrice: cosa significano i pallini?

Il quadrato indica l'asciugatura; con un cerchio dentro indica l'asciugatrice, se ne hai una o la usi in lavanderia self-service. Un pallino significa: temperatura bassa o programma delicato; due pallini: programma normale. Barrato significa: niente asciugatrice. Se il simbolo dell'asciugatrice manca, meglio asciugare all'aria.

SimboloSignificatoCosa fare
Nessun livello (spesso etichetta USA)Nel dubbio, temperatura bassa
Temperatura bassaProgramma delicato, bassa
Temperatura normaleProgramma normale
Non usare l'asciugatriceAsciugare all'aria
Asciugare appesoStendere
Asciugare in pianoStendere in piano
Stendere gocciolanteStendere senza centrifuga
Asciugare all'ombraNon al sole

Quadrato con linee: in piano, gocciolante, ombra

Le linee in un quadrato senza cerchio indicano l'asciugatura all'aria. Una linea verticale: sul filo, su una gruccia o sullo stendino. Una orizzontale: in piano, così per esempio la maglieria non si allunga. Due linee verticali significano stendere gocciolante, cioè senza centrifuga; due orizzontali, gocciolante in piano. Una linea obliqua nell'angolo significa: all'ombra.

Casa piccola? Un asciugamano steso sullo stendino basta per asciugare in piano, e i capi gocciolanti li appendi sopra la vasca o nella doccia. Asciugare all'aria non fa danni duraturi, solo il sole può sbiadire i colori. Se l'etichetta dice in piano o all'ombra, vale comunque.

Simboli stiratura: i pallini sul ferro da stiro

Sul ferro da stiro i pallini indicano la temperatura massima della piastra: un pallino fino a 120 °C, due pallini fino a 160 °C, tre pallini fino a 210 °C. I pallini sulla manopola del ferro sono solo un'indicazione: nel dubbio prova all'interno, in un punto nascosto. Con un pallino il vapore può rovinare il tessuto, quindi stira senza vapore.

Un pallino si trova spesso su poliammide e acrilico, due su lana, seta e viscosa. Conta l'etichetta: una camicia in tessuto misto può avere meno pallini di una in puro cotone. Senza pallini, come sulle etichette più vecchie, comincia con la temperatura bassa.

SimboloSignificatoCosa fare
Nessun livello (etichette vecchie)Comincia con temperatura bassa
Max 120 °C, il vapore può rovinareTemperatura minima, senza vapore
Max 160 °CTemperatura media
Max 210 °CTemperatura alta, vapore ammesso
Non stirareTira bene il capo e stendilo

Nuovi simboli di lavaggio: cosa cambia dal 2023

Da dicembre 2023 ci sono due nuovi simboli. Il primo è il lavaggio a mano delicato a temperatura ambiente: la mano nella vaschetta con una barra sotto, cioè acqua fresca intorno ai 20–30 °C. Il secondo è la stiratura senza vapore: un ferro da stiro con un pallino e il vapore barrato.

Alcune tabelle, per esempio quelle americane ma anche diverse guide italiane, indicano per gli stessi pallini 110, 150 e 200 °C.

Simbolo lavaggio a secco: il cerchio con P, F o W

La P nel cerchio significa: il capo si può lavare a secco in lavanderia. Se puoi lavarlo tu, lo dice solo la vaschetta.

Le lettere sono per il personale della lavanderia: P e F indicano i solventi, W il lavaggio professionale ad acqua. Un cerchio vuoto, che si trova soprattutto sulle etichette americane, permette il normale lavaggio a secco. Vaschetta barrata più P o F significa: il capo è pensato per la lavanderia.

Non confonderli: il cerchio da solo riguarda la lavanderia, il cerchio nel quadrato l'asciugatrice.

SimboloSignificatoCosa fare
Lavaggio a secco ammesso (spesso USA)A casa conta la vaschetta
Lavaggio a seccoPer lavare guarda la vaschetta
Barra: lavaggio a secco delicatoA casa conta la vaschetta
Solo alcuni solventiPer lavare guarda la vaschetta
Lavaggio professionale ad acquaA casa conta la vaschetta
Non lavare a seccoSegui la vaschetta

Simboli di lavaggio barrati: cosa è vietato?

Un simbolo di lavaggio barrato significa sempre la stessa cosa: questo passaggio non va fatto.

  • Vaschetta: non lavare.
  • Triangolo: non candeggiare.
  • Cerchio nel quadrato: niente asciugatrice.
  • Ferro da stiro: non stirare.
  • Cerchio: niente lavaggio a secco.

Se vaschetta e cerchio sono barrati: lascia solo arieggiare il capo, tampona le macchie a secco e, nel dubbio, chiedi al negozio o al produttore.

Etichette diverse nello stesso carico

Carico misto? Allora a ogni passaggio comanda il capo più delicato: numero più basso, più barre. Un triangolo barrato significa detersivo senza candeggiante per tutti. I capi che non possono andare in asciugatrice li togli prima. La lana con due barre va in un carico a parte.

Simboli lavaggio USA e giapponesi: cosa cambia?

Un capo comprato in un negozio americano? Lì le istruzioni sono spesso scritte a parole: «cold» significa fino a 30 °C, «warm» fino a circa 44 °C. I simboli mostrano pallini nella vaschetta invece di un numero: un pallino significa freddo, sei pallini 95 °C.

Nel quadrato dell'asciugatrice da uno a tre pallini significano temperatura bassa, media e alta, un cerchio nero pieno: senza calore. Lì, per stendere gocciolante, ci sono tre linee verticali.

Il Giappone ha allineato i suoi simboli a quelli internazionali alla fine del 2016. Per i capi più vecchi con caratteri giapponesi vale la regola di base per i capi senza etichetta.

Domande frequenti

Quale simbolo di lavaggio vuol dire «non centrifugare»?

Non esiste un simbolo apposito. Anche una o due barre sotto la vaschetta significano solo: centrifuga breve o delicata. Niente centrifuga vuol dire «gocciolante»: due linee verticali nel quadrato.

C'è un simbolo di lavaggio per «niente ammorbidente»?

No, indicazioni del genere sono scritte come testo, per esempio «Non usare ammorbidente» o «Lavare separatamente», e valgono allo stesso modo. Per gli indumenti di protezione, per esempio ignifughi o ad alta visibilità, segui anche le istruzioni del produttore, perché una cura sbagliata può ridurre la protezione.

Posso lavare a meno gradi di quelli indicati sull'etichetta?

Per il tessuto sì, il numero è un limite massimo. Asciugamani e biancheria intima ogni tanto a 60 °C; se in casa c'è una malattia contagiosa, con il programma normale e un detersivo completo in polvere — se vaschetta e triangolo lo permettono. Se qualcuno ha le difese immunitarie indebolite, chiedi al medico come gestire l'igiene.

Cosa significa il simbolo di lavaggio senza temperatura?

Nel dubbio usa 30 °C. In Europa nella vaschetta c'è sempre un numero, una mano o una croce; una vaschetta senza numero di solito viene da un'etichetta americana. Lì «Machine wash» senza indicazioni permette acqua calda fino a circa 63 °C, ma più fresca è più sicura. La mano senza numero significa lavaggio a mano fino a 40 °C.

Perché la mia etichetta ha più righe di simboli?

Se un capo ha bisogno di più di un simbolo di asciugatura o di pulitura professionale, il secondo può stare in una riga sotto. L'ordine resta lo stesso.

Tu scatti la foto. Al resto pensa WashGuard.

Scarica WashGuard sul telefono e scopri subito come lavare bene il tuo prossimo bucato. Per iPhone e Android, in 45 lingue.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Provala gratis per 3 giorni. Poi abbonamento mensile o annuale.