Simboli lavaggio: significato di tutti i simboli delle etichette
Cosa significa ogni simbolo di lavaggio: vaschetta, triangolo, quadrato, ferro da stiro e cerchio — e cosa fare con pallini, linee e croci.

I simboli di lavaggio sembrano un codice segreto, ma seguono un sistema semplice di cinque forme. Qui trovi tutti i simboli di lavaggio delle etichette con il loro significato, in tabelle, e cosa fare in ogni caso — anche quando un simbolo manca.
Simboli lavaggio: significato dei 5 simboli base
In Europa e in molti altri Paesi i simboli di lavaggio sono gli stessi, in qualunque lingua sia scritta l'etichetta: si basano sul sistema GINETEX e sono fissati nella norma ISO 3758. Li leggi da sinistra a destra, sempre in quest'ordine:
- Vaschetta: lavaggio, a mano o in lavatrice.
- Triangolo: candeggio.
- Quadrato: asciugatura, in asciugatrice o all'aria.
- Ferro da stiro: stiratura.
- Cerchio: cosa può fare la lavanderia con il tuo capo.
Una barra sotto la vaschetta o il cerchio significa più delicato, le linee nel quadrato indicano l'asciugatura all'aria.
Esempio, la camicia da ufficio: 40 con una barra, triangolo barrato, quadrato dell'asciugatrice con un pallino, ferro da stiro con due pallini. Vuol dire: programma per i sintetici fino a 40 °C, detersivo senza candeggiante, asciugatrice a temperatura bassa, stiratura a temperatura media.
Tabella simboli lavaggio: gradi e lavaggio a mano
Il numero nella vaschetta è la temperatura massima dell'acqua, sia in lavatrice sia a mano. A temperature più alte il capo può restringersi o sbiadire. Senza barra il capo può andare nel programma normale, per esempio quello per il cotone o per i colorati. Se la tua lavatrice non ha quella temperatura, scegli quella più bassa subito sotto.
La mano nella vaschetta significa lavaggio a mano fino a 40 °C, basta l'acqua tiepida:
- Sciogli il detersivo delicato nel lavandino.
- Premi il capo invece di strofinarlo.
- Risciacqua.
- Arrotolalo in un asciugamano e premi per togliere l'acqua, senza mai torcerlo.
Lana e seta vogliono un detersivo lana. Molte lavatrici hanno, per i capi con il simbolo della mano, un programma «Lana/Lavaggio a mano».
La vaschetta barrata significa: non lavare affatto, nemmeno a mano.
| Simbolo | Significato | Cosa fare |
|---|---|---|
| Nessun numero (spesso etichetta USA) | Nel dubbio 30 °C | |
| Max 30 °C | Cotone o colorati, 30 °C | |
| Max 40 °C | Cotone o colorati, 40 °C | |
| Max 50 °C | In lavatrice 40 °C | |
| Max 60 °C | Cotone o colorati, fino a 60 °C | |
| Max 70 °C | In lavatrice 60 °C | |
| Lavaggio a caldo, max 95 °C | Così caldo solo se serve | |
| Delicato, max 30 °C | Sintetici | |
| Delicato, max 40 °C | Sintetici | |
| Delicato, max 50 °C | Sintetici | |
| Delicato, max 60 °C | Sintetici | |
| Molto delicato, max 30 °C | Programma delicati o lana | |
| Molto delicato, max 40 °C | Programma delicati o lana | |
| Lavaggio a mano, max 40 °C | Acqua tiepida, non torcere | |
| Non lavare | Guarda il cerchio |
Simbolo lavaggio con linea sotto: cosa significa?
Una barra sotto la vaschetta, spesso chiamata anche linea, significa: lavaggio delicato. Sulla lavatrice di solito è il programma per i sintetici, quello per fibre sintetiche e tessuti misti: meno movimento, centrifuga breve, meno pieghe. Regola pratica: cestello pieno solo a metà circa.
Due barre significano: molto delicato, con il programma delicati o lana, cestello pieno al massimo per un terzo. I nomi dei programmi cambiano da lavatrice a lavatrice: nel dubbio scegli quello più delicato.
Simbolo mancante o illeggibile?
Un simbolo che manca non vieta niente, ma non dice neanche niente. In Italia l'etichetta di lavaggio non è obbligatoria per legge: obbligatoria è solo l'indicazione delle fibre. Se però c'è, deve essere corretta.
Per i capi senza un'etichetta leggibile, per esempio dal mercatino dell'usato, vale la regola di base sicura del riquadro. Lana e seta, nel dubbio, le lavi a mano. Se qualcosa non è chiaro, WashGuard consiglia la variante sicura invece di tirare a indovinare.
Simbolo mancante o illeggibile
- Temperatura
- max 30 °C
- Programma
- delicati
- Carico
- da solo
- Asciugatrice
- no
Simbolo candeggio: cosa significa il triangolo
Il triangolo nel simbolo di lavaggio indica se puoi usare un candeggiante. Vuoto significa: qualsiasi candeggiante. Con due linee oblique è ammesso solo il candeggiante all'ossigeno, niente cloro. Barrato significa: non candeggiare.
| Simbolo | Significato | Cosa fare |
|---|---|---|
| Qualsiasi candeggiante | Anche detersivo con candeggiante | |
| Solo candeggiante all'ossigeno | Detersivo completo in polvere sì | |
| Non candeggiare | Detersivo colori o delicato |
Quale detersivo va bene con il triangolo?
Con il triangolo si parla del tuo detersivo. Il detersivo completo in polvere, quello universale, contiene candeggiante all'ossigeno ed è il detersivo per i capi bianchi; i detersivi liquidi di solito non ne contengono. Con il triangolo barrato usi un detersivo colori o delicato e nessuno smacchiatore con candeggiante.
Simbolo asciugatrice: cosa significano i pallini?
Il quadrato indica l'asciugatura; con un cerchio dentro indica l'asciugatrice, se ne hai una o la usi in lavanderia self-service. Un pallino significa: temperatura bassa o programma delicato; due pallini: programma normale. Barrato significa: niente asciugatrice. Se il simbolo dell'asciugatrice manca, meglio asciugare all'aria.
| Simbolo | Significato | Cosa fare |
|---|---|---|
| Nessun livello (spesso etichetta USA) | Nel dubbio, temperatura bassa | |
| Temperatura bassa | Programma delicato, bassa | |
| Temperatura normale | Programma normale | |
| Non usare l'asciugatrice | Asciugare all'aria | |
| Asciugare appeso | Stendere | |
| Asciugare in piano | Stendere in piano | |
| Stendere gocciolante | Stendere senza centrifuga | |
| Asciugare all'ombra | Non al sole |
Quadrato con linee: in piano, gocciolante, ombra
Le linee in un quadrato senza cerchio indicano l'asciugatura all'aria. Una linea verticale: sul filo, su una gruccia o sullo stendino. Una orizzontale: in piano, così per esempio la maglieria non si allunga. Due linee verticali significano stendere gocciolante, cioè senza centrifuga; due orizzontali, gocciolante in piano. Una linea obliqua nell'angolo significa: all'ombra.
Casa piccola? Un asciugamano steso sullo stendino basta per asciugare in piano, e i capi gocciolanti li appendi sopra la vasca o nella doccia. Asciugare all'aria non fa danni duraturi, solo il sole può sbiadire i colori. Se l'etichetta dice in piano o all'ombra, vale comunque.
Simboli stiratura: i pallini sul ferro da stiro
Sul ferro da stiro i pallini indicano la temperatura massima della piastra: un pallino fino a 120 °C, due pallini fino a 160 °C, tre pallini fino a 210 °C. I pallini sulla manopola del ferro sono solo un'indicazione: nel dubbio prova all'interno, in un punto nascosto. Con un pallino il vapore può rovinare il tessuto, quindi stira senza vapore.
Un pallino si trova spesso su poliammide e acrilico, due su lana, seta e viscosa. Conta l'etichetta: una camicia in tessuto misto può avere meno pallini di una in puro cotone. Senza pallini, come sulle etichette più vecchie, comincia con la temperatura bassa.
| Simbolo | Significato | Cosa fare |
|---|---|---|
| Nessun livello (etichette vecchie) | Comincia con temperatura bassa | |
| Max 120 °C, il vapore può rovinare | Temperatura minima, senza vapore | |
| Max 160 °C | Temperatura media | |
| Max 210 °C | Temperatura alta, vapore ammesso | |
| Non stirare | Tira bene il capo e stendilo |
Nuovi simboli di lavaggio: cosa cambia dal 2023
Da dicembre 2023 ci sono due nuovi simboli. Il primo è il lavaggio a mano delicato a temperatura ambiente: la mano nella vaschetta con una barra sotto, cioè acqua fresca intorno ai 20–30 °C. Il secondo è la stiratura senza vapore: un ferro da stiro con un pallino e il vapore barrato.
Alcune tabelle, per esempio quelle americane ma anche diverse guide italiane, indicano per gli stessi pallini 110, 150 e 200 °C.
Simbolo lavaggio a secco: il cerchio con P, F o W
La P nel cerchio significa: il capo si può lavare a secco in lavanderia. Se puoi lavarlo tu, lo dice solo la vaschetta.
Le lettere sono per il personale della lavanderia: P e F indicano i solventi, W il lavaggio professionale ad acqua. Un cerchio vuoto, che si trova soprattutto sulle etichette americane, permette il normale lavaggio a secco. Vaschetta barrata più P o F significa: il capo è pensato per la lavanderia.
Non confonderli: il cerchio da solo riguarda la lavanderia, il cerchio nel quadrato l'asciugatrice.
| Simbolo | Significato | Cosa fare |
|---|---|---|
| Lavaggio a secco ammesso (spesso USA) | A casa conta la vaschetta | |
| Lavaggio a secco | Per lavare guarda la vaschetta | |
| Barra: lavaggio a secco delicato | A casa conta la vaschetta | |
| Solo alcuni solventi | Per lavare guarda la vaschetta | |
| Lavaggio professionale ad acqua | A casa conta la vaschetta | |
| Non lavare a secco | Segui la vaschetta |
Simboli di lavaggio barrati: cosa è vietato?
Un simbolo di lavaggio barrato significa sempre la stessa cosa: questo passaggio non va fatto.
- Vaschetta: non lavare.
- Triangolo: non candeggiare.
- Cerchio nel quadrato: niente asciugatrice.
- Ferro da stiro: non stirare.
- Cerchio: niente lavaggio a secco.
Se vaschetta e cerchio sono barrati: lascia solo arieggiare il capo, tampona le macchie a secco e, nel dubbio, chiedi al negozio o al produttore.
Etichette diverse nello stesso carico
Carico misto? Allora a ogni passaggio comanda il capo più delicato: numero più basso, più barre. Un triangolo barrato significa detersivo senza candeggiante per tutti. I capi che non possono andare in asciugatrice li togli prima. La lana con due barre va in un carico a parte.
Simboli lavaggio USA e giapponesi: cosa cambia?
Un capo comprato in un negozio americano? Lì le istruzioni sono spesso scritte a parole: «cold» significa fino a 30 °C, «warm» fino a circa 44 °C. I simboli mostrano pallini nella vaschetta invece di un numero: un pallino significa freddo, sei pallini 95 °C.
Nel quadrato dell'asciugatrice da uno a tre pallini significano temperatura bassa, media e alta, un cerchio nero pieno: senza calore. Lì, per stendere gocciolante, ci sono tre linee verticali.
Il Giappone ha allineato i suoi simboli a quelli internazionali alla fine del 2016. Per i capi più vecchi con caratteri giapponesi vale la regola di base per i capi senza etichetta.
Domande frequenti
Quale simbolo di lavaggio vuol dire «non centrifugare»?
Non esiste un simbolo apposito. Anche una o due barre sotto la vaschetta significano solo: centrifuga breve o delicata. Niente centrifuga vuol dire «gocciolante»: due linee verticali nel quadrato.
C'è un simbolo di lavaggio per «niente ammorbidente»?
No, indicazioni del genere sono scritte come testo, per esempio «Non usare ammorbidente» o «Lavare separatamente», e valgono allo stesso modo. Per gli indumenti di protezione, per esempio ignifughi o ad alta visibilità, segui anche le istruzioni del produttore, perché una cura sbagliata può ridurre la protezione.
Posso lavare a meno gradi di quelli indicati sull'etichetta?
Per il tessuto sì, il numero è un limite massimo. Asciugamani e biancheria intima ogni tanto a 60 °C; se in casa c'è una malattia contagiosa, con il programma normale e un detersivo completo in polvere — se vaschetta e triangolo lo permettono. Se qualcuno ha le difese immunitarie indebolite, chiedi al medico come gestire l'igiene.
Cosa significa il simbolo di lavaggio senza temperatura?
Nel dubbio usa 30 °C. In Europa nella vaschetta c'è sempre un numero, una mano o una croce; una vaschetta senza numero di solito viene da un'etichetta americana. Lì «Machine wash» senza indicazioni permette acqua calda fino a circa 63 °C, ma più fresca è più sicura. La mano senza numero significa lavaggio a mano fino a 40 °C.
Perché la mia etichetta ha più righe di simboli?
Se un capo ha bisogno di più di un simbolo di asciugatura o di pulitura professionale, il secondo può stare in una riga sotto. L'ordine resta lo stesso.


