Etiquetas de cuidado y símbolos

Símbolos de lavado: qué significa cada símbolo de la etiqueta

Qué significa cada símbolo de lavado: cubeta, triángulo, cuadrado, plancha y círculo, y qué haces con puntos, barras y cruces.

Frau schaut verwirrt auf ein Pflegeetikett, daneben Waschsymbole

Los símbolos de lavado parecen escritura secreta, pero siguen un sistema sencillo de cinco formas. Aquí tienes todos los símbolos de las etiquetas de la ropa y su significado en tablas, y qué hacer en cada caso, también cuando falta un símbolo.

Símbolos de lavado: significado de los 5 básicos

En España, en el resto de Europa y en muchos otros países, los símbolos de cuidado de la ropa son iguales: se basan en el sistema de GINETEX y están recogidos en la norma ISO 3758. Se leen de izquierda a derecha, siempre en este orden:

  • Cubeta: lavado, a mano o en lavadora.
  • Triángulo: blanqueo.
  • Cuadrado: secado, en secadora o al aire.
  • Plancha: planchado.
  • Círculo: lo que la tintorería puede hacer con tu prenda.

Una barra bajo la cubeta o el círculo significa «más suave»; las líneas dentro del cuadrado indican secado al aire.

Ejemplo, una camisa de oficina: 40 con una barra, triángulo tachado, cuadrado de secadora con un punto y plancha con dos puntos. Es decir: programa Sintéticos hasta 40 °C, detergente sin blanqueante, secadora a temperatura baja y plancha a temperatura media.

Tabla de símbolos de lavado: lavadora y a mano

El número de la cubeta es la temperatura máxima del agua, en lavadora y a mano. Más caliente, la prenda puede encoger o perder color. Sin barra, puede ir al programa normal, por ejemplo Algodón. Si tu lavadora no ofrece ese número, elige el siguiente más bajo.

La mano en la cubeta significa lavado a mano hasta 40 °C; basta con agua tibia:

  1. Disuelve detergente delicado en el lavabo.
  2. Presiona la prenda en lugar de frotarla.
  3. Aclárala.
  4. Enróllala en una toalla y presiona, nunca la retuerzas.

La lana y la seda necesitan un detergente para lana. Muchas lavadoras tienen para las prendas con el símbolo de la mano un programa «Lana / Lavado a mano».

La cubeta tachada significa: no lavar en absoluto, tampoco a mano.

SímboloSignificadoQué haces
Sin número (a menudo etiqueta de EE. UU.)En caso de duda, 30 °C
Máx. 30 °CAlgodón, 30 °C
Máx. 40 °CAlgodón, 40 °C
Máx. 50 °CEn la lavadora, 40 °C
Máx. 60 °CAlgodón, hasta 60 °C
Máx. 70 °CEn la lavadora, 60 °C
Lavado muy caliente, máx. 95 °CTan caliente, solo si hace falta
Suave, máx. 30 °CSintéticos
Suave, máx. 40 °CSintéticos
Suave, máx. 50 °CSintéticos
Suave, máx. 60 °CSintéticos
Muy suave, máx. 30 °CDelicados o Lana
Muy suave, máx. 40 °CDelicados o Lana
Lavado a mano, máx. 40 °CAgua tibia, sin retorcer
No lavarMira el círculo

¿Qué significa la raya debajo de la cubeta?

Una barra debajo de la cubeta, que mucha gente llama raya, significa: lavado suave. En la lavadora suele ser el programa Sintéticos, el de fibras sintéticas y mezclas: menos movimiento, centrifugado corto y menos arrugas. Regla práctica: llena el tambor solo hasta la mitad, más o menos.

Dos barras significan: muy suave, en el programa Delicados o Lana, con el tambor como mucho a un tercio. Los nombres de los programas cambian según la lavadora; en caso de duda, elige el más suave.

¿Falta el símbolo o no se puede leer?

Que falte un símbolo no prohíbe nada, pero tampoco dice nada. En España, los símbolos de cuidado no son obligatorios; lo obligatorio es indicar la composición de las fibras. En otros países la norma puede ser distinta.

Para prendas sin una etiqueta legible, por ejemplo del mercadillo, vale la regla básica segura del recuadro. La lana y la seda, en caso de duda, lávalas a mano. Si algo no está claro, WashGuard te recomienda la opción segura en lugar de adivinar.

Sin símbolo o ilegible

Temperatura
máx. 30 °C
Programa
Delicados
Carga
sola
Secadora
no

Símbolo de la lejía: qué significa el triángulo

El triángulo de la etiqueta indica si se puede usar blanqueante. Vacío significa: cualquier blanqueante, también la lejía. Con dos líneas oblicuas solo se permite blanqueante con oxígeno, nada de lejía (cloro). Tachado significa: no blanquear.

SímboloSignificadoQué haces
Cualquier blanqueanteTambién detergente con blanqueante
Solo blanqueante con oxígenoDetergente universal en polvo, sí
No blanquearDetergente color o delicado

¿Qué detergente va con el triángulo?

Con el triángulo, la pregunta es tu detergente. El detergente universal en polvo contiene blanqueante con oxígeno y es el indicado para la ropa blanca; los detergentes líquidos, por lo general, no llevan. Con el triángulo tachado usas detergente color o delicado y ningún quitamanchas con blanqueante.

Símbolo de secadora: ¿qué significan los puntos?

El cuadrado representa el secado; un círculo dentro, la secadora. Un punto significa temperatura baja o programa delicado; dos puntos, programa normal. Tachado significa: no usar secadora. Si falta el símbolo de secadora, mejor sécala al aire.

SímboloSignificadoQué haces
Sin nivel (a menudo etiqueta de EE. UU.)En caso de duda, temperatura baja
Temperatura bajaPrograma delicado, baja
Temperatura normalPrograma normal
No usar secadoraSecar al aire
Secar colgadoTender
Secar en planoExtender en plano
Tender sin escurrirTender sin centrifugar
Secar a la sombraSin sol directo

Símbolos de tender: en plano, sin escurrir, sombra

Las líneas dentro del cuadrado sin círculo indican secado al aire, algo habitual porque no todos los hogares tienen secadora. Una línea vertical: en el tendedero, la cuerda o una percha. Una horizontal: en plano, para que, por ejemplo, las prendas de punto no se den de sí. Dos líneas verticales significan tender sin escurrir, es decir, sin centrifugar; dos horizontales, en plano sin escurrir. Una línea oblicua en la esquina significa: a la sombra.

¿Piso pequeño? Una toalla sobre el tendedero basta para secar en plano, y lo que gotea lo cuelgas sobre la bañera o la ducha. Secar al aire no daña la ropa a la larga; solo el sol puede apagar los colores. Si pone en plano o a la sombra, hazlo igualmente.

Símbolos de planchado: qué indican los puntos

En la plancha, los puntos indican la temperatura máxima de la suela: un punto, hasta 120 °C; dos puntos, hasta 160 °C; tres puntos, hasta 210 °C. Los puntos del regulador son solo orientativos: en caso de duda, prueba por dentro en una zona que no se vea. Con un punto, el vapor puede dañar la prenda, así que plancha en seco.

Un punto suele aparecer en poliamida y acrílico; dos, en lana, seda y viscosa. Lo que manda es la etiqueta: una camisa de tejido mixto puede tener menos puntos que una de algodón puro. Sin puntos, como en etiquetas antiguas, empieza por la temperatura baja.

SímboloSignificadoQué haces
Sin nivel (etiquetas antiguas)Empezar a temperatura baja
Máx. 120 °C, el vapor puede dañarTemperatura mínima, sin vapor
Máx. 160 °CTemperatura media
Máx. 210 °CTemperatura alta, vapor permitido
No plancharEstirar y colgar

Nuevos símbolos de lavado: qué cambió en 2023

Desde diciembre de 2023 hay dos símbolos nuevos. Uno es el lavado a mano suave a temperatura ambiente: la mano en la cubeta con una barra debajo, es decir, agua fresca de unos 20–30 °C. El otro es planchar sin vapor: una plancha con un punto y el vapor tachado.

Algunas tablas, por ejemplo de EE. UU., dan para los mismos puntos de la plancha 110, 150 y 200 °C.

Símbolo de tintorería: ¿qué significa la P?

La P en un círculo significa: la prenda puede ir a la tintorería para una limpieza en seco. Si puedes lavarla tú, solo te lo dice la cubeta.

Las letras son para el personal de la tintorería: P y F indican disolventes; W, la limpieza profesional en húmedo. Un círculo vacío, sobre todo en etiquetas de EE. UU., permite la limpieza en seco normal. Cubeta tachada más P o F significa: la prenda está pensada para la tintorería.

No los confundas: el círculo solo es la tintorería; el círculo dentro del cuadrado, la secadora.

SímboloSignificadoQué haces
Limpieza en seco permitida (a menudo EE. UU.)En casa manda la cubeta
Limpieza en secoEl lavado lo marca la cubeta
Barra: limpieza más suaveEn casa manda la cubeta
Solo ciertos disolventesEl lavado lo marca la cubeta
Limpieza profesional en húmedoEn casa manda la cubeta
No limpiar en secoCuidar según la cubeta

Símbolos de lavado tachados: qué está prohibido

Un símbolo de lavado tachado significa siempre lo mismo: no hagas ese paso.

  • Cubeta: no lavar.
  • Triángulo: no blanquear.
  • Círculo en el cuadrado: no usar secadora.
  • Plancha: no planchar.
  • Círculo: no limpiar en seco.

Si la cubeta y el círculo están tachados: solo airear, quitar las manchas en seco con toquecitos y, en caso de duda, preguntar en la tienda o al fabricante.

Etiquetas distintas en la misma colada

¿Colada mixta? Entonces, en cada paso manda la prenda más delicada: el número más bajo y el mayor número de barras. Un triángulo tachado significa detergente sin blanqueante para todas. Las prendas que no pueden ir a la secadora las sacas antes. La lana con dos barras va en una carga aparte.

Símbolos de lavado de EE. UU. y Japón: diferencias

¿Prenda de una tienda de EE. UU.? Allí suele venir en palabras: «cold» significa hasta 30 °C y «warm», hasta unos 44 °C. Los símbolos llevan puntos en la cubeta en lugar de un número: un punto es agua fría; seis puntos, 95 °C.

En el cuadrado de secado, de uno a tres puntos significan temperatura baja, media y alta, y un círculo negro, sin calor. Tender sin escurrir son allí tres líneas verticales.

Japón adaptó sus símbolos a finales de 2016 a los internacionales. Para prendas antiguas con caracteres japoneses vale la regla básica para ropa sin etiqueta.

Preguntas frecuentes

¿Qué símbolo de lavado significa «no centrifugar»?

No hay un símbolo propio para eso. Una o dos barras bajo la cubeta solo significan: centrifugado corto o suave. No centrifugar en absoluto equivale a «tender sin escurrir»: dos líneas en el cuadrado.

¿Hay un símbolo de lavado para «sin suavizante»?

No, esas indicaciones aparecen como texto, por ejemplo «Sin suavizante» o «Lavar por separado», y valen igual. En la ropa de protección, como la ignífuga o la de alta visibilidad, sigue además las instrucciones del fabricante, porque un cuidado incorrecto puede reducir su protección.

¿Puedo lavar más frío de lo que pone la etiqueta?

Para el tejido, sí: el número es un límite máximo. Las toallas y la ropa interior, de vez en cuando a 60 °C; si en casa hay alguien con una enfermedad contagiosa, en el programa normal con detergente universal en polvo, siempre que la cubeta y el triángulo lo permitan. Si tienes las defensas bajas, consulta la higiene con tu médico.

¿Qué significa un símbolo de lavado sin temperatura?

En caso de duda, lava a 30 °C. En Europa, la cubeta siempre lleva un número, una mano o una cruz; una cubeta sin número suele venir de una etiqueta de EE. UU. Allí, «Machine wash» sin más indicación permite agua caliente hasta unos 63 °C, pero más fría es más segura. La mano sin número significa lavado a mano hasta 40 °C.

¿Por qué mi etiqueta tiene varias filas de símbolos?

Si una prenda necesita más de un símbolo de secado o de limpieza profesional, el segundo puede ir en una fila debajo. El orden sigue siendo el mismo.

Tú haces la foto. WashGuard te muestra el resto.

Descarga WashGuard en tu móvil y descubre al momento cómo lavar bien tu próxima colada. Para iPhone y Android, en 45 idiomas.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Pruébala gratis durante 3 días. Después, suscripción mensual o anual.