Símbols de rentat: què vol dir cada símbol de l’etiqueta de la roba
Què vol dir cada símbol de rentat: palangana, triangle, quadrat, planxa i cercle, i què has de fer amb els punts, les barres i les creus.

Els símbols de rentat semblen una escriptura secreta, però segueixen un sistema senzill de cinc formes. Aquí tens tots els símbols de les etiquetes de la roba i el seu significat en taules, i què has de fer en cada cas — també quan falta un símbol.
Com es llegeix l’etiqueta de la roba: els 5 bàsics
A Espanya, a la resta d’Europa i a molts altres països, els símbols de cura de la roba són iguals: es basen en el sistema de GINETEX i es recullen a la norma ISO 3758; també s’anomenen símbols internacionals de rentat. Es llegeixen d’esquerra a dreta, sempre en aquest ordre:
- Palangana: rentar, a mà o a la rentadora.
- Triangle: blanquejar.
- Quadrat: assecar, a l’assecadora o a l’aire.
- Planxa: planxar.
- Cercle: què pot fer la tintoreria amb la teva peça.
Una barra sota la palangana o el cercle vol dir «més suau»; les línies dins del quadrat volen dir assecar a l’aire.
Exemple, una camisa d’oficina: 40 amb una barra, triangle ratllat, quadrat d’assecadora amb un punt i planxa amb dos punts. És a dir: programa per a sintètics o de cura fàcil fins a 40 °C, detergent sense blanquejador, assecadora a temperatura baixa i planxa a temperatura mitjana.
Taula de símbols de rentat: rentadora i a mà
El número de la palangana és la temperatura màxima de l’aigua, a la rentadora i a mà. Més calenta, la peça es pot encongir o descolorir. Sense barra, pot anar al programa normal, per exemple cotó o colors. Si la teva rentadora no ofereix aquest número, tria el següent més baix.
La mà dins la palangana vol dir rentat a mà fins a 40 °C; n’hi ha prou amb aigua tèbia:
- Dissol detergent per a delicats a la pica.
- Prem la peça en lloc de fregar-la.
- Esbandeix-la.
- Enrotlla-la en una tovallola i prem, no la retorcis mai.
La llana i la seda necessiten un detergent per a llana. Moltes rentadores tenen per a les peces amb el símbol de la mà un programa «Llana / Rentat a mà».
La palangana ratllada vol dir: no rentar de cap manera, tampoc a mà.
| Símbol | Significat | Què fas |
|---|---|---|
| Sense número (sovint etiqueta dels EUA) | En cas de dubte, 30 °C | |
| Màx. 30 °C | Cotó o colors, 30 °C | |
| Màx. 40 °C | Cotó o colors, 40 °C | |
| Màx. 50 °C | A la rentadora, 40 °C | |
| Màx. 60 °C | Cotó o colors, fins a 60 °C | |
| Màx. 70 °C | A la rentadora, 60 °C | |
| Bugada en ebullició, màx. 95 °C | Tan calent, només si cal | |
| Suau, màx. 30 °C | Programa per a sintètics | |
| Suau, màx. 40 °C | Programa per a sintètics | |
| Suau, màx. 50 °C | Programa per a sintètics | |
| Suau, màx. 60 °C | Programa per a sintètics | |
| Molt suau, màx. 30 °C | Programa per a delicats o llana | |
| Molt suau, màx. 40 °C | Programa per a delicats o llana | |
| Rentat a mà, màx. 40 °C | Aigua tèbia, sense retorçar | |
| No rentar | Mira el cercle |
La barra (o ratlla) sota el símbol de rentat
Una barra sota la palangana, que molta gent anomena ratlla, vol dir: rentat suau. A la rentadora sol ser el programa per a sintètics, el de fibres sintètiques i teixits mixtos: menys moviment, centrifugat curt i menys arrugues. Regla pràctica: omple el tambor només fins a la meitat, més o menys.
Dues barres volen dir: molt suau, al programa per a delicats o llana, amb el tambor com a màxim a un terç. Els noms dels programes canvien segons la rentadora; en cas de dubte, tria el més suau.
Falta el símbol o no es pot llegir?
Que falti un símbol no prohibeix res, però tampoc no diu res. A Espanya, els símbols de cura no són obligatoris; l’obligatori és indicar la composició de les fibres. En altres països la norma pot ser diferent.
Per a peces sense una etiqueta llegible, per exemple d’un mercat de segona mà, val la regla bàsica segura del requadre. La llana i la seda, en cas de dubte, renta-les a mà. Si alguna cosa no és clara, WashGuard et recomana l’opció segura en lloc d’endevinar.
Sense símbol o il·legible
- Temperatura
- màx. 30 °C
- Programa
- Per a delicats
- Càrrega
- sola
- Assecadora
- no
Què vol dir el triangle? El símbol del lleixiu
El triangle de l’etiqueta indica si es pot fer servir blanquejador. Buit vol dir: qualsevol blanquejador, també el lleixiu. Amb dues línies obliqües només es permet blanquejador d’oxigen, gens de lleixiu (clor). Ratllat vol dir: no blanquejar.
| Símbol | Significat | Què fas |
|---|---|---|
| Qualsevol blanquejador | També detergent amb blanquejador | |
| Només blanquejador d’oxigen | Detergent universal en pols, sí | |
| No blanquejar | Detergent per a colors o per a delicats |
Quin detergent va amb el triangle?
Amb el triangle, la pregunta és el teu detergent. El detergent universal en pols conté blanquejador d’oxigen i és l’indicat per a la roba blanca; els detergents líquids, en general, no en porten. Amb el triangle ratllat fas servir detergent per a colors o per a delicats i cap llevataques amb blanquejador.
Símbols d’assecadora: què volen dir els punts?
El quadrat representa l’assecat; un cercle a dins, l’assecadora. Un punt vol dir temperatura baixa o programa delicat; dos punts, programa normal. Ratllat vol dir: no posar a l’assecadora. Si falta el símbol d’assecadora, millor asseca la peça a l’aire.
| Símbol | Significat | Què fas |
|---|---|---|
| Sense nivell (sovint etiqueta dels EUA) | En cas de dubte, temperatura baixa | |
| Temperatura baixa | Programa delicat, baixa | |
| Temperatura normal | Programa normal | |
| No apte per a assecadora | Asseca-la a l’aire | |
| Assecar penjat | Estendre | |
| Assecar en pla | Estendre en pla | |
| Estendre sense escórrer | Estendre sense centrifugar | |
| Assecar a l’ombra | Sense sol directe |
Quadrat amb línies: en pla, sense escórrer, ombra
Les línies dins del quadrat sense cercle volen dir assecar a l’aire. Una línia vertical: a l’estenedor, a la corda o en un penjador. Una d’horitzontal: en pla, perquè, per exemple, les peces de punt no es deformin. Dues línies verticals volen dir estendre sense escórrer, és a dir, sense centrifugar; dues d’horitzontals, en pla sense escórrer. Una línia obliqua a la cantonada vol dir: a l’ombra.
Habitació petita? N’hi ha prou amb una tovallola de través sobre l’estenedor per assecar en pla, i el que regalima ho penges sobre la banyera. Assecar a l’aire no fa mal a la roba a la llarga; només el sol pot apagar els colors. Si hi diu en pla o a l’ombra, fes-ho igualment.
Símbols de planxat: què volen dir els punts
A la planxa, els punts indiquen la temperatura màxima de la base: un punt, fins a 120 °C; dos punts, fins a 160 °C; tres punts, fins a 210 °C. Els punts del regulador són només orientatius: en cas de dubte, prova per dins en una zona que no es vegi. Amb un punt, el vapor pot fer malbé la peça, així que planxa en sec.
Un punt sol aparèixer en poliamida i acrílic; dos, en llana, seda i viscosa. El que mana és l’etiqueta: una camisa de teixit mixt pot tenir menys punts que una de cotó pur. Sense punts, com en etiquetes antigues, comença per la temperatura baixa.
| Símbol | Significat | Què fas |
|---|---|---|
| Sense nivell (etiquetes antigues) | Començar a temperatura baixa | |
| Màx. 120 °C, el vapor pot fer malbé | Temperatura mínima, sense vapor | |
| Màx. 160 °C | Temperatura mitjana | |
| Màx. 210 °C | Temperatura alta, vapor permès | |
| No planxar | Estirar i penjar |
Nous símbols de rentat: què ha canviat el 2023
Des del desembre del 2023 hi ha dos símbols nous. Un és el rentat a mà suau a temperatura ambient: la mà dins la palangana amb una barra a sota, és a dir, aigua fresca d’uns 20–30 °C. L’altre és planxar sense vapor: una planxa amb un punt i el vapor ratllat.
Algunes taules, per exemple dels EUA, donen per als mateixos punts de la planxa 110, 150 i 200 °C.
Què vol dir el cercle amb una P o una F?
La P dins d’un cercle vol dir: la peça pot anar a la tintoreria per a una neteja en sec. Si la pots rentar tu, només t’ho diu la palangana.
Les lletres són per al personal de la tintoreria: P i F indiquen dissolvents; W, la neteja professional en humit. Un cercle buit, sobretot en etiquetes dels EUA, permet la neteja en sec normal. Palangana ratllada més P o F vol dir: la peça està pensada per a la tintoreria.
No els confonguis: el cercle sol és la tintoreria; el cercle dins del quadrat, l’assecadora.
| Símbol | Significat | Què fas |
|---|---|---|
| Neteja en sec permesa (sovint EUA) | A casa mana la palangana | |
| Neteja en sec | El rentat el marca la palangana | |
| Barra: neteja més suau | A casa mana la palangana | |
| Només certs dissolvents | El rentat el marca la palangana | |
| Neteja professional en humit | A casa mana la palangana | |
| No netejar en sec | Cuidar segons la palangana |
Símbols de rentat ratllats: què està prohibit?
Un símbol de rentat ratllat vol dir sempre el mateix: no facis aquell pas.
- Palangana: no rentar.
- Triangle: no blanquejar.
- Cercle dins del quadrat: no posar a l’assecadora.
- Planxa: no planxar.
- Cercle: no netejar en sec.
Si la palangana i el cercle estan ratllats: només airejar, tamponar les taques en sec i, en cas de dubte, preguntar a la botiga o al fabricant.
Etiquetes diferents a la mateixa bugada
Bugada mixta? Llavors, a cada pas mana la peça més delicada: el número més baix i més barres. Un triangle ratllat vol dir detergent sense blanquejador per a totes. Les peces que no poden anar a l’assecadora, treu-les abans. La llana amb dues barres va en una càrrega a part.
Símbols de rentat dels EUA i el Japó: diferències
Peça d’una botiga dels EUA? Allà sovint ve en paraules: «cold» vol dir fins a 30 °C i «warm», fins a uns 44 °C. Els símbols porten punts a la palangana en lloc d’un número: un punt és aigua freda; sis punts, 95 °C.
Al quadrat d’assecat, d’un a tres punts volen dir temperatura baixa, mitjana i alta, i un cercle negre, sense calor. Estendre sense escórrer allà són tres línies verticals.
El Japó va adaptar els seus símbols als internacionals a finals del 2016. Per a peces antigues amb caràcters japonesos val la regla bàsica per a roba sense etiqueta.
Preguntes freqüents
Quin símbol de rentat vol dir «no centrifugar»?
No hi ha cap símbol propi per a això. Una o dues barres sota la palangana només volen dir: centrifugat curt o suau. No centrifugar gens equival a «estendre sense escórrer»: dues línies dins del quadrat.
Hi ha un símbol de rentat per a «sense suavitzant»?
No, aquestes indicacions apareixen com a text, per exemple «Sense suavitzant» o «Rentar per separat», i valen igual. En la roba de protecció, com la ignífuga o la d’alta visibilitat, segueix a més les instruccions del fabricant, perquè una cura incorrecta en pot reduir la protecció.
Puc rentar més fred del que diu l’etiqueta?
Per al teixit, sí: el número és un límit màxim. Les tovalloles i la roba interior, de tant en tant a 60 °C; si a casa hi ha algú amb una malaltia contagiosa, al programa normal amb detergent universal en pols, sempre que la palangana i el triangle ho permetin. Si tens les defenses baixes, consulta la higiene amb el metge.
Què vol dir un símbol de rentat sense temperatura?
En cas de dubte, renta a 30 °C. A Europa, la palangana sempre porta un número, una mà o una creu; una palangana sense número sol venir d’una etiqueta dels EUA. Allà, «Machine wash» sense cap més indicació permet aigua calenta fins a uns 63 °C, però més freda és més segur. La mà sense número vol dir rentat a mà fins a 40 °C.
Per què la meva etiqueta té diverses files de símbols?
Si una peça necessita més d’un símbol d’assecat o de neteja professional, el segon pot anar en una fila a sota. L’ordre continua sent el mateix.


