Nhãn chăm sóc & ký hiệu

Ký hiệu giặt là trên quần áo: ý nghĩa tất cả các ký hiệu

Ý nghĩa từng ký hiệu giặt là: chậu nước, tam giác, ô vuông, bàn là, vòng tròn — và việc cần làm với chấm, vạch kẻ và dấu gạch chéo.

Frau schaut verwirrt auf ein Pflegeetikett, daneben Waschsymbole

Ký hiệu giặt là trên quần áo trông như mật mã, nhưng thật ra theo một hệ thống đơn giản gồm năm hình. Ở đây bạn có tất cả ký hiệu giặt là (giặt ủi) cùng ý nghĩa trong các bảng, và biết mình cần làm gì với từng ký hiệu — kể cả khi nhãn không có ký hiệu.

Ký hiệu giặt là: ý nghĩa 5 ký hiệu cơ bản

Tại Việt Nam, ký hiệu trên mác quần áo thường theo hệ thống quốc tế của GINETEX, ghi trong tiêu chuẩn ISO 3758. Bạn đọc từ trái sang phải, luôn theo thứ tự này:

  • Chậu nước: giặt, bằng tay hoặc bằng máy.
  • Tam giác: tẩy trắng.
  • Ô vuông: làm khô, bằng máy sấy hoặc phơi tự nhiên.
  • Bàn là: ủi (còn gọi là bàn ủi).
  • Vòng tròn: những gì tiệm giặt khô được phép làm với món đồ của bạn.

Một vạch kẻ dưới chậu nước hoặc vòng tròn nghĩa là nhẹ nhàng hơn, còn các đường gạch trong ô vuông nghĩa là phơi tự nhiên.

Ví dụ áo sơ mi đi làm: 40 có vạch kẻ, tam giác bị gạch chéo, ô vuông máy sấy có một chấm, bàn là hai chấm. Nghĩa là: chương trình dễ chăm sóc (Easy Care) đến 40 °C, nước giặt không có thuốc tẩy, máy sấy mức thấp, ủi mức vừa.

Bảng ký hiệu giặt là: giặt máy và giặt tay

Con số trong chậu nước là nhiệt độ nước cao nhất, áp dụng cho cả giặt máy lẫn giặt tay. Nước nóng hơn có thể làm món đồ co rút hoặc phai màu. Không có vạch kẻ thì món đồ được giặt chương trình thường, ví dụ Cotton hoặc đồ màu. Nếu máy của bạn không có đúng con số đó, hãy chọn mức thấp hơn kế tiếp.

Bàn tay trong chậu nước nghĩa là giặt tay đến 40 °C, nước ấm nhẹ là đủ:

  1. Hòa nước giặt đồ mỏng nhẹ vào chậu.
  2. Ấn nhẹ món đồ thay vì chà xát.
  3. Xả sạch.
  4. Cuộn trong khăn rồi ép cho ráo, không bao giờ vặn xoắn.

Len và lụa cần nước giặt len. Nhiều máy giặt có chương trình “Len/Giặt tay” cho món đồ có ký hiệu bàn tay.

Chậu nước bị gạch chéo nghĩa là: không giặt gì cả, kể cả giặt tay.

Ký hiệuÝ nghĩaBạn làm gì
Không có số (thường là nhãn Mỹ)Không chắc thì chọn 30 °C
Tối đa 30 °CCotton/đồ màu, 30 °C
Tối đa 40 °CCotton/đồ màu, 40 °C
Tối đa 50 °CChọn 40 °C trên máy giặt
Tối đa 60 °CCotton/đồ màu, đến 60 °C
Tối đa 70 °CChọn 60 °C trên máy giặt
Giặt nhiệt cao, tối đa 95 °CChỉ khi cần mới giặt nóng thế
Nhẹ nhàng, tối đa 30 °CDễ chăm sóc (Easy Care)
Nhẹ nhàng, tối đa 40 °CDễ chăm sóc (Easy Care)
Nhẹ nhàng, tối đa 50 °CDễ chăm sóc (Easy Care)
Nhẹ nhàng, tối đa 60 °CDễ chăm sóc (Easy Care)
Rất nhẹ nhàng, tối đa 30 °CChương trình đồ mỏng nhẹ hoặc len
Rất nhẹ nhàng, tối đa 40 °CChương trình đồ mỏng nhẹ hoặc len
Giặt tay, tối đa 40 °CNước ấm nhẹ, không vặn xoắn
Không được giặtXem ký hiệu vòng tròn

Vạch kẻ dưới chậu nước có nghĩa là gì?

Một vạch kẻ dưới chậu nước nghĩa là: giặt nhẹ nhàng. Trên máy giặt, đó thường là chương trình Easy Care hoặc Synthetic, chương trình cho sợi tổng hợp và vải pha: ít chuyển động hơn, vắt ngắn, ít nhăn hơn. Nói chung, lồng giặt chỉ nên đầy khoảng một nửa.

Hai vạch kẻ nghĩa là: rất nhẹ nhàng, trong chương trình đồ mỏng nhẹ hoặc len, lồng giặt đầy tối đa một phần ba. Tên chương trình khác nhau tùy máy; không chắc thì bạn chọn chương trình nhẹ hơn.

Thiếu ký hiệu hoặc nhãn không đọc được?

Thiếu ký hiệu thì không cấm gì, nhưng cũng chẳng nói gì. Quy định về việc ghi ký hiệu giặt khác nhau tùy từng nước, nên có món có, có món không.

Với món đồ không có nhãn đọc được, chẳng hạn đồ cũ mua lại, hãy theo quy tắc an toàn trong khung bên dưới. Len và lụa, nếu không chắc, bạn giặt tay. Nếu có điều gì chưa rõ, WashGuard gợi ý cách an toàn thay vì đoán.

Thiếu ký hiệu/không đọc được

Nhiệt độ
tối đa 30 °C
Chương trình
giặt nhẹ
Mẻ giặt
giặt riêng
Máy sấy
không

Hình tam giác: có được dùng thuốc tẩy không?

Hình tam giác trong ký hiệu giặt cho biết có được dùng thuốc tẩy hay không. Tam giác trống: dùng được mọi loại thuốc tẩy. Có hai gạch chéo: chỉ được dùng thuốc tẩy oxy, không dùng clo. Bị gạch chéo: không được tẩy trắng.

Ký hiệuÝ nghĩaBạn làm gì
Được dùng mọi loại thuốc tẩyCả nước giặt có thuốc tẩy cũng được
Chỉ thuốc tẩy oxyBột giặt đa năng: được
Không được tẩy trắngNước giặt đồ màu hoặc đồ mỏng nhẹ

Bột hay nước giặt hợp với hình tam giác?

Hình tam giác liên quan đến nước giặt của bạn. Bột giặt đa năng chứa thuốc tẩy oxy và là loại dùng cho đồ trắng, còn nước giặt dạng lỏng thường không chứa. Với tam giác bị gạch chéo, bạn dùng nước giặt đồ màu hoặc đồ mỏng nhẹ và không dùng chất tẩy vết bẩn có thuốc tẩy.

Ký hiệu sấy quần áo: các chấm nghĩa là gì?

Ô vuông là làm khô, vòng tròn bên trong là máy sấy quần áo. Một chấm nghĩa là mức thấp hoặc chương trình nhẹ, hai chấm là chương trình thường. Bị gạch chéo (ký hiệu không sấy) nghĩa là: không cho vào máy sấy. Nếu không thấy ký hiệu máy sấy, tốt hơn là bạn phơi tự nhiên.

Ký hiệuÝ nghĩaBạn làm gì
Không ghi mức (thường là nhãn Mỹ)Không chắc thì chọn mức thấp
Nhiệt độ thấpChương trình nhẹ, mức thấp
Nhiệt độ thườngChương trình thường
Không dùng máy sấyPhơi tự nhiên
Phơi trên dâyTreo lên
Phơi nằm ngangĐặt phẳng
Treo khi còn nhỏ giọtTreo lên, không vắt
Phơi trong bóng râmKhông phơi nắng

Ô vuông có gạch: nằm ngang, nhỏ giọt, bóng râm

Các đường gạch trong ô vuông mà không có vòng tròn nghĩa là phơi tự nhiên. Một gạch dọc: phơi trên dây, móc áo hoặc giá phơi. Một gạch ngang: phơi nằm ngang, để đồ len đan chẳng hạn không bị giãn dài. Hai gạch dọc nghĩa là treo khi còn nhỏ giọt, tức là không vắt; hai gạch ngang là nhỏ giọt và phơi nằm ngang. Một gạch chéo ở góc nghĩa là phơi trong bóng râm.

Phòng nhỏ? Một chiếc khăn tắm phủ ngang giá phơi là đủ cho món cần phơi nằm ngang; món còn nhỏ giọt thì treo trong nhà tắm hoặc ngoài ban công. Phơi tự nhiên không gây hại lâu dài, chỉ có nắng mới có thể làm phai màu. Nếu ghi phơi nằm ngang hoặc bóng râm thì bạn vẫn làm theo.

Ký hiệu ủi (bàn là): một, hai hay ba chấm

Ở bàn là, các chấm cho biết nhiệt độ cao nhất của mặt đế: một chấm đến 120 °C, hai chấm đến 160 °C, ba chấm đến 210 °C. Các chấm trên núm chỉnh của bàn là chỉ để tham khảo: không chắc thì thử ở mặt trong, chỗ khuất. Với một chấm, hơi nước có thể gây hại, nên bạn ủi khô.

Một chấm thường có trên polyamide và polyacrylic, hai chấm trên len, lụa và viscose. Điều quyết định là nhãn: một chiếc áo sơ mi vải pha có thể ít chấm hơn áo cotton nguyên chất. Không có chấm, như trên nhãn cũ, thì bạn bắt đầu với mức thấp.

Ký hiệuÝ nghĩaBạn làm gì
Không ghi mức (nhãn cũ)Bắt đầu với mức thấp
Tối đa 120 °C, hơi nước có thể gây hạiMức thấp nhất, không dùng hơi nước
Tối đa 160 °CMức vừa
Tối đa 210 °CMức cao, được dùng hơi nước
Không được ủiVuốt phẳng rồi treo lên

Ký hiệu giặt mới: những gì thay đổi từ năm 2023

Từ tháng 12 năm 2023 có hai ký hiệu mới. Thứ nhất là giặt tay nhẹ nhàng ở nhiệt độ môi trường: bàn tay trong chậu nước với một vạch kẻ bên dưới, tức là nước mát khoảng 20–30 °C. Thứ hai là ủi không dùng hơi nước: bàn là một chấm với biểu tượng hơi nước bị gạch chéo.

Một số bảng, chẳng hạn từ Mỹ, ghi 110, 150 và 200 °C cho cùng các chấm của bàn là.

Ký hiệu giặt khô: vòng tròn chữ P, F, W

Chữ P trong vòng tròn nghĩa là: món đồ được phép giặt khô. Việc bạn có tự giặt được hay không chỉ do chậu nước cho biết.

Các chữ cái dành cho nhân viên tiệm giặt: P và F chỉ loại dung môi, W là giặt ướt chuyên nghiệp. Vòng tròn trống, thường có trên nhãn Mỹ, cho phép giặt khô thông thường. Chậu nước bị gạch chéo cộng với P hoặc F nghĩa là: món đồ dành để giặt khô.

Đừng nhầm: vòng tròn đứng một mình là giặt khô, vòng tròn trong ô vuông là máy sấy.

Ký hiệuÝ nghĩaBạn làm gì
Cho phép giặt khô (thường là nhãn Mỹ)Ở nhà, hãy theo chậu nước
Giặt khôCách giặt do chậu nước quyết định
Vạch kẻ: giặt khô nhẹ nhàng hơnỞ nhà, hãy theo chậu nước
Chỉ một số dung môi nhất địnhCách giặt do chậu nước quyết định
Giặt ướt chuyên nghiệpỞ nhà, hãy theo chậu nước
Không được giặt khôChăm sóc theo chậu nước

Ký hiệu bị gạch chéo: điều gì không được làm?

Một ký hiệu giặt bị gạch chéo luôn có nghĩa giống nhau: không làm bước đó.

  • Chậu nước: không giặt.
  • Tam giác: không tẩy trắng.
  • Vòng tròn trong ô vuông: không dùng máy sấy.
  • Bàn là: không ủi.
  • Vòng tròn: không giặt khô.

Nếu cả chậu nước và vòng tròn đều bị gạch chéo: chỉ phơi cho thoáng, chấm khô vết bẩn và, khi chưa chắc, hỏi nơi bán hoặc nhà sản xuất.

Nhiều nhãn khác nhau trong một mẻ giặt

Mẻ giặt lẫn lộn? Khi đó ở mỗi bước, món nhạy cảm nhất quyết định: con số thấp nhất, nhiều vạch kẻ nhất. Tam giác bị gạch chéo nghĩa là cả mẻ dùng nước giặt không có thuốc tẩy. Món bị cấm dùng máy sấy thì bạn lấy ra trước. Len có hai vạch kẻ thì giặt riêng một mẻ.

Ký hiệu giặt là của Mỹ và Nhật khác gì?

Món đồ mua từ cửa hàng Mỹ? Ở đó nhãn thường ghi bằng chữ: “cold” là đến 30 °C, “warm” đến khoảng 44 °C. Ký hiệu thì dùng chấm trong chậu nước thay cho con số: một chấm là lạnh, sáu chấm là 95 °C.

Trong ô vuông máy sấy, một đến ba chấm là thấp, vừa và cao, một vòng tròn đen nghĩa là không dùng nhiệt. Nhỏ giọt ở đó là ba gạch dọc.

Nhật Bản đã chỉnh ký hiệu cho khớp với ký hiệu quốc tế vào cuối năm 2016. Với món cũ có chữ Nhật, hãy áp dụng quy tắc cơ bản khi không có nhãn.

Câu hỏi thường gặp

Ký hiệu không được vắt là gì?

Không có ký hiệu riêng cho việc này. Một hoặc hai vạch kẻ dưới chậu nước cũng chỉ có nghĩa là vắt ngắn hoặc vắt nhẹ. Không vắt hoàn toàn là “nhỏ giọt”: hai gạch trong ô vuông.

Có ký hiệu giặt nào cho “không dùng nước xả vải” không?

Không, những lưu ý này được ghi bằng chữ, chẳng hạn “Không dùng nước xả vải” hoặc “Giặt riêng”, và có giá trị như nhau. Với quần áo bảo hộ, như loại chống cháy hoặc áo phản quang, bạn còn phải theo hướng dẫn của nhà sản xuất, vì chăm sóc sai có thể làm giảm khả năng bảo vệ.

Tôi có được giặt ở nhiệt độ thấp hơn so với nhãn không?

Với vải thì được, con số là mức giới hạn trên. Khăn tắm và đồ lót thỉnh thoảng giặt ở 60 °C; khi trong nhà có người mắc bệnh truyền nhiễm thì giặt chương trình thường với bột giặt đa năng — nếu chậu nước và tam giác cho phép. Nếu sức đề kháng yếu, hãy hỏi ý kiến bác sĩ về vấn đề vệ sinh.

Ký hiệu chậu nước không có nhiệt độ nghĩa là gì?

Không chắc thì chọn 30 °C. Theo hệ thống ISO/GINETEX, trong chậu nước luôn có con số, bàn tay hoặc dấu gạch chéo; chậu nước không có số thường đến từ nhãn Mỹ. Ở đó “Machine wash” không ghi thêm gì thì cho phép nước nóng đến khoảng 63 °C, nên giặt mát hơn thì an toàn hơn. Bàn tay không có số nghĩa là giặt tay đến 40 °C.

Vì sao nhãn của tôi có nhiều hàng ký hiệu?

Nếu món đồ cần nhiều hơn một ký hiệu làm khô hoặc giặt khô, ký hiệu thứ hai có thể nằm ở hàng bên dưới. Thứ tự vẫn như cũ.

Bạn chụp ảnh. WashGuard lo phần còn lại.

Tải WashGuard về điện thoại và biết ngay cách giặt mẻ đồ tiếp theo cho đúng. Dành cho iPhone và Android, với 45 ngôn ngữ.

Tải trên App StoreTải trên Google Play

Dùng thử miễn phí 3 ngày. Sau đó là gói thuê bao theo tháng hoặc theo năm.