ವಾಷಿಂಗ್ ಸಿಂಬಲ್ ಅರ್ಥ: ಬಟ್ಟೆಯ ಕೇರ್ ಲೇಬಲ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಹ್ನೆಗಳು
ಪ್ರತಿ ವಾಷಿಂಗ್ ಸಿಂಬಲ್ನ ಅರ್ಥ: ಟಬ್, ತ್ರಿಕೋನ, ಚೌಕ, ಇಸ್ತ್ರಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ವೃತ್ತ — ಚುಕ್ಕೆ, ಗೆರೆ ಮತ್ತು X ಗುರುತು ಕಂಡಾಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು.

ವಾಷಿಂಗ್ ಸಿಂಬಲ್ (washing symbols) ಗುಪ್ತ ಲಿಪಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವು ಐದು ಆಕಾರಗಳ ಸರಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಾಷಿಂಗ್ ಸಿಂಬಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದೂ — ಚಿಹ್ನೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗಲೂ.
ವಾಷಿಂಗ್ ಸಿಂಬಲ್ ಅರ್ಥ: 5 ಮೂಲ ಚಿಹ್ನೆಗಳು
ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲಿನ ಕೇರ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇರುತ್ತವೆ: ಅವು GINETEX ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ISO 3758 ಮಾನದಂಡದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿವೆ. ನಿನ್ನ ಕೇರ್ ಲೇಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿದ್ದರೆ, ಅವನ್ನು ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಓದು, ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ:
- ಟಬ್: ಒಗೆಯುವುದು, ಕೈಯಿಂದ ಅಥವಾ ಮೆಷಿನ್ನಲ್ಲಿ.
- ತ್ರಿಕೋನ: ಬ್ಲೀಚ್ ಮಾಡುವುದು.
- ಚೌಕ: ಒಣಗಿಸುವುದು, ಡ್ರೈಯರ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ.
- ಇಸ್ತ್ರಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ: ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡುವುದು.
- ವೃತ್ತ: ಡ್ರೈ ಕ್ಲೀನರ್ ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು.
ಟಬ್ ಅಥವಾ ವೃತ್ತದ ಕೆಳಗಿನ ಅಡಿಗೆರೆ ಎಂದರೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಮೃದುವಾಗಿ; ಚೌಕದೊಳಗಿನ ಗೆರೆಗಳು ಎಂದರೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಣಗಿಸುವುದು.
ಉದಾಹರಣೆ, ಆಫೀಸ್ ಶರ್ಟ್: ಅಡಿಗೆರೆಯೊಂದಿಗೆ 40, X ಗುರುತಿನ ತ್ರಿಕೋನ, ಒಂದು ಚುಕ್ಕೆಯ ಡ್ರೈಯರ್ ಚೌಕ, ಎರಡು ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಇಸ್ತ್ರಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ. ಇದರ ಅರ್ಥ: 40 °C ವರೆಗೆ ಸಿಂಥೆಟಿಕ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ, ಬ್ಲೀಚ್ ಇಲ್ಲದ ಡಿಟರ್ಜೆಂಟ್, ಡ್ರೈಯರ್ ಕಡಿಮೆ ಶಾಖದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಮ ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಟ್ಟ.
ವಾಷಿಂಗ್ ಸಿಂಬಲ್ ಚಾರ್ಟ್: ಒಗೆತ ಮತ್ತು ಕೈ ತೊಳೆತ
ಟಬ್ನೊಳಗಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ನೀರಿನ ಗರಿಷ್ಠ ತಾಪಮಾನ (°C), ಮೆಷಿನ್ಗೂ ಕೈ ತೊಳೆತಕ್ಕೂ. ಅದಕ್ಕಿಂತ ಬಿಸಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ಕುಗ್ಗಬಹುದು ಅಥವಾ ಬಣ್ಣ ಮಾಸಬಹುದು. ಅಡಿಗೆರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕಾಟನ್ನಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ ಒಗೆಯಬಹುದು. ನಿನ್ನ ಮೆಷಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆ ತಾಪಮಾನ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಕೆಳಗಿನ ಹತ್ತಿರದ ಮಟ್ಟ ಆರಿಸು.
ಟಬ್ನಲ್ಲಿ ಕೈ ಎಂದರೆ 40 °C ವರೆಗೆ ಕೈ ತೊಳೆತ, ಉಗುರುಬೆಚ್ಚಗಿನ ನೀರು ಸಾಕು:
- ಮೃದು ಡಿಟರ್ಜೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸಿಂಕ್ ಅಥವಾ ಬಕೆಟ್ನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕರಗಿಸು.
- ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಉಜ್ಜದೆ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಒತ್ತು.
- ಸ್ವಚ್ಛ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಜಾಲಿಸು.
- ಟವೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ ನೀರನ್ನು ಒತ್ತಿ ತೆಗೆ, ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂಡಬೇಡ.
ಉಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ರೇಷ್ಮೆಗೆ ಉಣ್ಣೆ ಡಿಟರ್ಜೆಂಟ್ ಬೇಕು. ಕೈ ಚಿಹ್ನೆ ಇರುವ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಅನೇಕ ಮೆಷಿನ್ಗಳಲ್ಲಿ “ಉಣ್ಣೆ/ಕೈ ತೊಳೆತ” (Wool/Hand Wash) ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಇರುತ್ತದೆ.
X ಗುರುತಿನ ಟಬ್ ಎಂದರೆ: ಒಗೆಯಲೇಬೇಡ, ಕೈಯಿಂದಲೂ ಬೇಡ.
| ಚಿಹ್ನೆ | ಅರ್ಥ | ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು |
|---|---|---|
| ಸಂಖ್ಯೆ ಇಲ್ಲ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ US ಲೇಬಲ್) | ಸಂದೇಹವಿದ್ದರೆ 30 °C | |
| ಗರಿಷ್ಠ 30 °C | ಕಾಟನ್/ಬಣ್ಣದ ಬಟ್ಟೆ, 30 °C | |
| ಗರಿಷ್ಠ 40 °C | ಕಾಟನ್/ಬಣ್ಣದ ಬಟ್ಟೆ, 40 °C | |
| ಗರಿಷ್ಠ 50 °C | ಮೆಷಿನ್ನಲ್ಲಿ 40 °C | |
| ಗರಿಷ್ಠ 60 °C | ಕಾಟನ್/ಬಣ್ಣದ ಬಟ್ಟೆ, 60 °C ವರೆಗೆ | |
| ಗರಿಷ್ಠ 70 °C | ಮೆಷಿನ್ನಲ್ಲಿ 60 °C | |
| ಅತಿ ಬಿಸಿ ಒಗೆತ, ಗರಿಷ್ಠ 95 °C | ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಇಷ್ಟು ಬಿಸಿ | |
| ಮೃದುವಾಗಿ, ಗರಿಷ್ಠ 30 °C | ಸಿಂಥೆಟಿಕ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ | |
| ಮೃದುವಾಗಿ, ಗರಿಷ್ಠ 40 °C | ಸಿಂಥೆಟಿಕ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ | |
| ಮೃದುವಾಗಿ, ಗರಿಷ್ಠ 50 °C | ಸಿಂಥೆಟಿಕ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ | |
| ಮೃದುವಾಗಿ, ಗರಿಷ್ಠ 60 °C | ಸಿಂಥೆಟಿಕ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ | |
| ಬಹಳ ಮೃದುವಾಗಿ, ಗರಿಷ್ಠ 30 °C | ಡೆಲಿಕೇಟ್ ಅಥವಾ ಉಣ್ಣೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ | |
| ಬಹಳ ಮೃದುವಾಗಿ, ಗರಿಷ್ಠ 40 °C | ಡೆಲಿಕೇಟ್ ಅಥವಾ ಉಣ್ಣೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ | |
| ಕೈ ತೊಳೆತ, ಗರಿಷ್ಠ 40 °C | ಉಗುರುಬೆಚ್ಚಗೆ, ಹಿಂಡಬೇಡ | |
| ಒಗೆಯಬೇಡ | ವೃತ್ತ ನೋಡು |
ವಾಷಿಂಗ್ ಸಿಂಬಲ್ ಕೆಳಗಿನ ಗೆರೆಯ ಅರ್ಥವೇನು?
ಟಬ್ ಕೆಳಗಿನ ಅಡಿಗೆರೆ — ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗೆರೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ — ಎಂದರೆ: ಮೃದುವಾಗಿ ಒಗೆ. ಮೆಷಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಿಂಥೆಟಿಕ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ, ಅಂದರೆ ಕೃತಕ ನಾರು ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ: ಕಡಿಮೆ ಚಲನೆ, ಕಡಿಮೆ ಹೊತ್ತಿನ ಸ್ಪಿನ್, ಕಡಿಮೆ ಸುಕ್ಕು. ಸರಳ ನಿಯಮ: ಮೆಷಿನ್ ಅನ್ನು ಸುಮಾರು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ತುಂಬು.
ಎರಡು ಅಡಿಗೆರೆಗಳು ಎಂದರೆ: ಬಹಳ ಮೃದುವಾಗಿ, ಡೆಲಿಕೇಟ್ ಅಥವಾ ಉಣ್ಣೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ, ಮೆಷಿನ್ ಗರಿಷ್ಠ ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗ ತುಂಬಿರಲಿ. ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳ ಹೆಸರು ಮೆಷಿನ್ನಿಂದ ಮೆಷಿನ್ಗೆ ಬೇರೆ ಇರುತ್ತದೆ; ಸಂದೇಹವಿದ್ದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಮೃದುವಾದದ್ದನ್ನು ಆರಿಸು.
ಚಿಹ್ನೆ ಇಲ್ಲವೇ ಅಥವಾ ಓದಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಚಿಹ್ನೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾವುದೂ ನಿಷೇಧವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಕೇರ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ನಿಯಮ ದೇಶದಿಂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬೇರೆ: ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಐಚ್ಛಿಕ ಮತ್ತು ನಾರಿನ ವಿವರ ಮಾತ್ರ ಕಡ್ಡಾಯ, ಇನ್ನು ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳೇ ಕಡ್ಡಾಯ.
ಓದಬಹುದಾದ ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲದ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸೆಕೆಂಡ್ಹ್ಯಾಂಡ್ ಅಥವಾ ರಸ್ತೆಬದಿಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ತಂದವು, ಬಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮೂಲ ನಿಯಮ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂದೇಹವಿದ್ದರೆ ಉಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ರೇಷ್ಮೆಯನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಒಗೆ. ಏನಾದರೂ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಿದ್ದರೆ, WashGuard ಊಹಿಸುವ ಬದಲು ಸುರಕ್ಷಿತ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಚಿಹ್ನೆ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಓದಲಾಗದು
- ತಾಪಮಾನ
- ಗರಿಷ್ಠ 30 °C
- ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ
- ಡೆಲಿಕೇಟ್
- ಲೋಡ್
- ಒಂಟಿಯಾಗಿ
- ಡ್ರೈಯರ್
- ಬೇಡ
ಬ್ಲೀಚ್ ಚಿಹ್ನೆ: ತ್ರಿಕೋನದ ಅರ್ಥ (Do not bleach)
ವಾಷಿಂಗ್ ಸಿಂಬಲ್ನಲ್ಲಿನ ತ್ರಿಕೋನ ಬ್ಲೀಚ್ ಬಳಸಬಹುದೇ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಖಾಲಿ ತ್ರಿಕೋನ ಎಂದರೆ: ಯಾವುದೇ ಬ್ಲೀಚ್. ಎರಡು ಓರೆ ಗೆರೆಗಳಿದ್ದರೆ ಆಮ್ಲಜನಕ ಬ್ಲೀಚ್ ಮಾತ್ರ, ಕ್ಲೋರಿನ್ ಬೇಡ. X ಗುರುತು ಇದ್ದರೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ “Do not bleach”): ಬ್ಲೀಚ್ ಮಾಡಬೇಡ.
| ಚಿಹ್ನೆ | ಅರ್ಥ | ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು |
|---|---|---|
| ಯಾವುದೇ ಬ್ಲೀಚ್ ಸರಿ | ಬ್ಲೀಚ್ ಇರುವ ಡಿಟರ್ಜೆಂಟ್ ಕೂಡ ಸರಿ | |
| ಆಮ್ಲಜನಕ ಬ್ಲೀಚ್ ಮಾತ್ರ | ಆಮ್ಲಜನಕ ಬ್ಲೀಚ್ ಇರುವ ಡಿಟರ್ಜೆಂಟ್ ಪುಡಿ ಸರಿ | |
| ಬ್ಲೀಚ್ ಬೇಡ (Do not bleach) | ಬಣ್ಣದ ಅಥವಾ ಮೃದು ಡಿಟರ್ಜೆಂಟ್ |
ತ್ರಿಕೋನಕ್ಕೆ ಯಾವ ಡಿಟರ್ಜೆಂಟ್ ಸರಿ?
ತ್ರಿಕೋನ ನಿನ್ನ ಡಿಟರ್ಜೆಂಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆಮ್ಲಜನಕ ಬ್ಲೀಚ್ ಇರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಡಿಟರ್ಜೆಂಟ್ ಪುಡಿ ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದದ್ದು; ದ್ರವ ಡಿಟರ್ಜೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬ್ಲೀಚ್ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ತ್ರಿಕೋನಕ್ಕೆ X ಗುರುತು ಇದ್ದರೆ ಬಣ್ಣದ ಡಿಟರ್ಜೆಂಟ್ ಅಥವಾ ಮೃದು ಡಿಟರ್ಜೆಂಟ್ ಬಳಸು, ಬ್ಲೀಚ್ ಇರುವ ಕಲೆ ತೆಗೆಯುವ ಉತ್ಪನ್ನ ಬೇಡ.
Tumble dry ಚಿಹ್ನೆ: ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಅರ್ಥವೇನು?
ಚೌಕ ಒಣಗಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರೊಳಗಿನ ವೃತ್ತ ಟಂಬಲ್ ಡ್ರೈಯರ್ ಅನ್ನು (tumble dry). ಡ್ರೈಯರ್ ಬಳಸುವುದಾದರೆ: ಒಂದು ಚುಕ್ಕೆ ಎಂದರೆ ಕಡಿಮೆ ಶಾಖ ಅಥವಾ ಡೆಲಿಕೇಟ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ, ಎರಡು ಚುಕ್ಕೆ ಎಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ. X ಗುರುತು ಇದ್ದರೆ (“Do not tumble dry”): ಡ್ರೈಯರ್ಗೆ ಹಾಕಬಾರದು. ಡ್ರೈಯರ್ ಚಿಹ್ನೆಯೇ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಣಗಿಸುವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು.
| ಚಿಹ್ನೆ | ಅರ್ಥ | ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು |
|---|---|---|
| ಮಟ್ಟ ಇಲ್ಲ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ US ಲೇಬಲ್) | ಸಂದೇಹವಿದ್ದರೆ ಕಡಿಮೆ ಶಾಖ | |
| ಕಡಿಮೆ ತಾಪಮಾನ | ಡೆಲಿಕೇಟ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ, ಕಡಿಮೆ ಶಾಖ | |
| ಸಾಮಾನ್ಯ ತಾಪಮಾನ | ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ | |
| ಡ್ರೈಯರ್ ಬೇಡ (Do not tumble dry) | ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಣಗಿಸು | |
| ಹಗ್ಗದ ಮೇಲೆ ಒಣಗಿಸು | ನೇತುಹಾಕು | |
| ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಹರಡಿ ಒಣಗಿಸು | ಸಮತಟ್ಟಾಗಿ ಹರಡು | |
| ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವಂತೆ ನೇತುಹಾಕು | ಸ್ಪಿನ್ ಮಾಡದೆ ನೇತುಹಾಕು | |
| ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಒಣಗಿಸು | ಬಿಸಿಲಿಗೆ ಹಾಕಬೇಡ |
ಗೆರೆ ಇರುವ ಚೌಕ: ಚಪ್ಪಟೆ, ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವಂತೆ, ನೆರಳು
ವೃತ್ತವಿಲ್ಲದ ಚೌಕದೊಳಗಿನ ಗೆರೆಗಳು ಎಂದರೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಣಗಿಸುವುದು. ಒಂದು ಲಂಬ ಗೆರೆ: ಹಗ್ಗ, ಹ್ಯಾಂಗರ್ ಅಥವಾ ಬಟ್ಟೆ ಒಣಗಿಸುವ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಮೇಲೆ. ಒಂದು ಸಮತಲ ಗೆರೆ: ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಹರಡಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹೆಣೆದ ಬಟ್ಟೆ ಹಿಗ್ಗದಂತೆ. ಎರಡು ಲಂಬ ಗೆರೆಗಳು ಎಂದರೆ ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವಷ್ಟು ಒದ್ದೆಯಾಗಿಯೇ ನೇತುಹಾಕು, ಅಂದರೆ ಸ್ಪಿನ್ ಮಾಡದೆ; ಎರಡು ಸಮತಲ ಗೆರೆಗಳು ಎಂದರೆ ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವಷ್ಟು ಒದ್ದೆಯಾಗಿಯೇ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಹರಡು. ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಓರೆ ಗೆರೆ ಎಂದರೆ: ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಒಣಗಿಸು.
ಕೋಣೆ ಚಿಕ್ಕದೇ, ಅಥವಾ ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಒಳಗೇ ಒಣಗಿಸಬೇಕೇ? ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಒಣಗಿಸಲು ಬಟ್ಟೆ ಒಣಗಿಸುವ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಟವೆಲ್ ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹಾಸಿದರೆ ಸಾಕು; ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬಾತ್ರೂಮ್ನಲ್ಲಿ ನೇತುಹಾಕು. ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಣಗಿಸುವುದರಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಹಾನಿ ಇಲ್ಲ, ಬಿಸಿಲು ಮಾತ್ರ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಮಾಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಆದರೂ ಲೇಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಅಥವಾ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಎಂದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನೇ ಪಾಲಿಸು.
ಇಸ್ತ್ರಿ ಚಿಹ್ನೆ: ಇಸ್ತ್ರಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಅರ್ಥ
ಇಸ್ತ್ರಿ ಚಿಹ್ನೆಯಲ್ಲಿನ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಇಸ್ತ್ರಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ತಳದ ಗರಿಷ್ಠ ತಾಪಮಾನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ: ಒಂದು ಚುಕ್ಕೆ 120 °C ವರೆಗೆ, ಎರಡು ಚುಕ್ಕೆ 160 °C ವರೆಗೆ, ಮೂರು ಚುಕ್ಕೆ 210 °C ವರೆಗೆ. ಇಸ್ತ್ರಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಡಯಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಸ್ಥೂಲ ಸೂಚನೆ ಮಾತ್ರ: ಸಂದೇಹವಿದ್ದರೆ ಒಳಭಾಗದ ಕಾಣದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸು. ಒಂದು ಚುಕ್ಕೆ ಇದ್ದರೆ ಸ್ಟೀಮ್ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ಟೀಮ್ ಇಲ್ಲದೆ ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡು.
ಒಂದು ಚುಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೈಲಾನ್ (ಪಾಲಿಅಮೈಡ್) ಮತ್ತು ಅಕ್ರಿಲಿಕ್ ಮೇಲೆ, ಎರಡು ಚುಕ್ಕೆ ಉಣ್ಣೆ, ರೇಷ್ಮೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಕೋಸ್ (ರೇಯಾನ್) ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಲೇಬಲ್ ಹೇಳಿದ್ದೇ ಅಂತಿಮ: ಮಿಶ್ರ ಬಟ್ಟೆಯ ಶರ್ಟ್ಗೆ ಶುದ್ಧ ಹತ್ತಿಯ ಶರ್ಟ್ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಚುಕ್ಕೆಗಳಿರಬಹುದು. ಹಳೆಯ ಲೇಬಲ್ಗಳಂತೆ ಚುಕ್ಕೆಗಳೇ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕಡಿಮೆ ಮಟ್ಟದಿಂದ ಶುರುಮಾಡು.
| ಚಿಹ್ನೆ | ಅರ್ಥ | ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು |
|---|---|---|
| ಮಟ್ಟ ಇಲ್ಲ (ಹಳೆಯ ಲೇಬಲ್) | ಕಡಿಮೆ ಮಟ್ಟದಿಂದ ಶುರುಮಾಡು | |
| ಗರಿಷ್ಠ 120 °C, ಸ್ಟೀಮ್ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಹುದು | ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಮಟ್ಟ, ಸ್ಟೀಮ್ ಇಲ್ಲದೆ | |
| ಗರಿಷ್ಠ 160 °C | ಮಧ್ಯಮ ಮಟ್ಟ | |
| ಗರಿಷ್ಠ 210 °C | ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟ, ಸ್ಟೀಮ್ ಸರಿ | |
| ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡಬೇಡ | ಎಳೆದು ಸರಿಮಾಡಿ ನೇತುಹಾಕು |
ಹೊಸ ವಾಷಿಂಗ್ ಸಿಂಬಲ್: 2023 ರಿಂದ ಏನು ಬದಲಾಗಿದೆ
ಡಿಸೆಂಬರ್ 2023 ರಿಂದ ಎರಡು ಹೊಸ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿವೆ. ಒಂದು, ಕೊಠಡಿ ತಾಪಮಾನದಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾದ ಕೈ ತೊಳೆತ: ಟಬ್ನಲ್ಲಿ ಕೈ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಅಡಿಗೆರೆ, ಅಂದರೆ ಸುಮಾರು 20–30 °C ನ ತಂಪಾದ ನೀರು. ಇನ್ನೊಂದು, ಸ್ಟೀಮ್ ಇಲ್ಲದೆ ಇಸ್ತ್ರಿ: ಒಂದು ಚುಕ್ಕೆಯ ಇಸ್ತ್ರಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು X ಗುರುತಿನ ಸ್ಟೀಮ್.
ಕೆಲವು ಚಾರ್ಟ್ಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಮೆರಿಕದವು, ಅದೇ ಇಸ್ತ್ರಿ ಚುಕ್ಕೆಗಳಿಗೆ 110, 150 ಮತ್ತು 200 °C ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ.
ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ P ಸಿಂಬಲ್ ಅರ್ಥವೇನು? (Dry clean only)
ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ P ಎಂದರೆ: ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಡ್ರೈ ಕ್ಲೀನಿಂಗ್ ಮಾಡಿಸಬಹುದು. ನೀನೇ ಅದನ್ನು ಒಗೆಯಬಹುದೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಟಬ್ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಅಕ್ಷರಗಳು ಡ್ರೈ ಕ್ಲೀನರ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಾಗಿ: P ಮತ್ತು F ದ್ರಾವಕಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, W ವೃತ್ತಿಪರ ವೆಟ್ ಕ್ಲೀನಿಂಗ್ ಅನ್ನು, ಅಂದರೆ ನೀರಿನಿಂದ ಮಾಡುವ ವೃತ್ತಿಪರ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಿಕೆ. ಖಾಲಿ ವೃತ್ತ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ US ಲೇಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಡ್ರೈ ಕ್ಲೀನಿಂಗ್ಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ. X ಗುರುತಿನ ಟಬ್ ಜೊತೆಗೆ P ಅಥವಾ F ಇದ್ದರೆ: ಆ ಬಟ್ಟೆ ಡ್ರೈ ಕ್ಲೀನಿಂಗ್ಗಾಗಿಯೇ ಇದೆ (“Dry clean only” ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವೂ ಇದೇ).
ಗೊಂದಲ ಬೇಡ: ಒಂಟಿ ವೃತ್ತ ಡ್ರೈ ಕ್ಲೀನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಚೌಕದೊಳಗಿನ ವೃತ್ತ ಡ್ರೈಯರ್ ಅನ್ನು.
| ಚಿಹ್ನೆ | ಅರ್ಥ | ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು |
|---|---|---|
| ಡ್ರೈ ಕ್ಲೀನಿಂಗ್ ಸರಿ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ US ಲೇಬಲ್) | ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಟಬ್ ಹೇಳಿದಂತೆ | |
| ಡ್ರೈ ಕ್ಲೀನ್ ಮಾಡಿಸು | ಒಗೆಯುವುದನ್ನು ಟಬ್ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ | |
| ಅಡಿಗೆರೆ: ಇನ್ನಷ್ಟು ಮೃದುವಾದ ಡ್ರೈ ಕ್ಲೀನಿಂಗ್ | ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಟಬ್ ಹೇಳಿದಂತೆ | |
| ಕೆಲವು ದ್ರಾವಕಗಳು ಮಾತ್ರ | ಒಗೆಯುವುದನ್ನು ಟಬ್ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ | |
| ವೃತ್ತಿಪರ ವೆಟ್ ಕ್ಲೀನಿಂಗ್ | ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಟಬ್ ಹೇಳಿದಂತೆ | |
| ಡ್ರೈ ಕ್ಲೀನ್ ಬೇಡ | ಟಬ್ ಹೇಳಿದಂತೆ ನೋಡಿಕೊ |
ಅಡ್ಡ ಗೆರೆ / X ಗುರುತಿನ ಸಿಂಬಲ್: ಏನು ಮಾಡಬಾರದು?
X ಗುರುತು ಹಾಕಿದ ವಾಷಿಂಗ್ ಸಿಂಬಲ್ನ ಅರ್ಥ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ: ಈ ಹಂತವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ.
- ಟಬ್: ಒಗೆಯಬೇಡ.
- ತ್ರಿಕೋನ: ಬ್ಲೀಚ್ ಬೇಡ.
- ಚೌಕದೊಳಗಿನ ವೃತ್ತ: ಡ್ರೈಯರ್ ಬೇಡ.
- ಇಸ್ತ್ರಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ: ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡಬೇಡ.
- ವೃತ್ತ: ಡ್ರೈ ಕ್ಲೀನಿಂಗ್ ಬೇಡ.
ಟಬ್ ಮತ್ತು ವೃತ್ತ ಎರಡಕ್ಕೂ X ಗುರುತು ಇದ್ದರೆ: ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ವಾಸನೆ ಹೋಗಿಸು ಮಾತ್ರ, ಕಲೆಗಳನ್ನು ಒಣ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಒತ್ತಿ ಒರೆಸು, ಸಂದೇಹವಿದ್ದರೆ ಅಂಗಡಿಯವರನ್ನು ಅಥವಾ ತಯಾರಕರನ್ನು ಕೇಳು.
ಒಂದೇ ಲೋಡ್ನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕೇರ್ ಲೇಬಲ್
ಮಿಶ್ರ ಲೋಡ್? ಆಗ ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ ಅತ್ಯಂತ ನಾಜೂಕಾದ ಬಟ್ಟೆಯ ನಿಯಮವೇ ಅನ್ವಯ: ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆ, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಡಿಗೆರೆಗಳು. ತ್ರಿಕೋನಕ್ಕೆ X ಗುರುತು ಇದ್ದರೆ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಬ್ಲೀಚ್ ಇಲ್ಲದ ಡಿಟರ್ಜೆಂಟ್. ಡ್ರೈಯರ್ ನಿಷೇಧ ಇರುವ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲೇ ಹೊರತೆಗೆ. ಎರಡು ಅಡಿಗೆರೆಗಳ ಉಣ್ಣೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಲೋಡ್.
ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ನ ವಾಷಿಂಗ್ ಸಿಂಬಲ್: ಏನು ಬೇರೆ?
ಅಮೆರಿಕದ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಬಂದ ಬಟ್ಟೆಯೇ? ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪದಗಳಲ್ಲೇ ಬರೆದಿರುತ್ತದೆ: “cold” ಎಂದರೆ 30 °C ವರೆಗೆ, “warm” ಎಂದರೆ ಸುಮಾರು 44 °C ವರೆಗೆ. ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಟಬ್ನೊಳಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬದಲು ಚುಕ್ಕೆಗಳಿರುತ್ತವೆ: ಒಂದು ಚುಕ್ಕೆ ಎಂದರೆ ತಣ್ಣೀರು, ಆರು ಚುಕ್ಕೆ ಎಂದರೆ 95 °C.
ಅಲ್ಲಿ ಡ್ರೈಯರ್ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಒಂದರಿಂದ ಮೂರು ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಎಂದರೆ ಕಡಿಮೆ, ಮಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಶಾಖ; ತುಂಬಿದ ಕಪ್ಪು ವೃತ್ತ ಎಂದರೆ ಶಾಖ ಇಲ್ಲದೆ. ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವಂತೆ ಒಣಗಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲಂಬ ಗೆರೆಗಳು.
ಜಪಾನ್ 2016 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿತು. ಜಪಾನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಿರುವ ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲದ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಮೂಲ ನಿಯಮ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
“ಸ್ಪಿನ್ ಮಾಡಬೇಡ” ಎನ್ನುವ ವಾಷಿಂಗ್ ಸಿಂಬಲ್ ಯಾವುದು?
ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಚಿಹ್ನೆ ಇಲ್ಲ. ಟಬ್ ಕೆಳಗಿನ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಅಡಿಗೆರೆಗಳ ಅರ್ಥವೂ ಇಷ್ಟೇ: ಕಡಿಮೆ ಹೊತ್ತು ಅಥವಾ ಮೃದುವಾಗಿ ಸ್ಪಿನ್ ಮಾಡು. ಸ್ಪಿನ್ ಮಾಡಲೇಬಾರದು ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥ “ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವಂತೆ ಒಣಗಿಸು”: ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಗೆರೆಗಳು.
“ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕ್ ಸಾಫ್ಟನರ್ ಬೇಡ” ಎನ್ನುವ ವಾಷಿಂಗ್ ಸಿಂಬಲ್ ಇದೆಯೇ?
ಇಲ್ಲ, ಇಂಥ ಸೂಚನೆಗಳು ಲೇಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಪದಗಳಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ “No fabric softener” (ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕ್ ಸಾಫ್ಟನರ್ ಬೇಡ) ಅಥವಾ “Wash separately” (ಬೇರೆಯಾಗಿ ಒಗೆ), ಮತ್ತು ಅವಕ್ಕೂ ಅಷ್ಟೇ ಮಹತ್ವ. ಬೆಂಕಿ ತಡೆಯುವ ಅಥವಾ ಹೈ-ವಿಸಿಬಿಲಿಟಿ ಉಡುಪಿನಂತಹ ರಕ್ಷಣಾ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ತಯಾರಕರ ಸೂಚನೆಯನ್ನೂ ಪಾಲಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ತಪ್ಪು ಆರೈಕೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು.
ಲೇಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ತಣ್ಣಗಿನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಒಗೆಯಬಹುದೇ?
ಬಟ್ಟೆಗೆ ಹೌದು, ಆ ಸಂಖ್ಯೆ ಒಂದು ಗರಿಷ್ಠ ಮಿತಿ. ಟಬ್ ಮತ್ತು ತ್ರಿಕೋನ ಅನುಮತಿಸಿದರೆ, ಟವೆಲ್ ಮತ್ತು ಒಳಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ 60 °C ನಲ್ಲಿ ಒಗೆಯಬಹುದು; ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ಕಾಯಿಲೆ ಇದ್ದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ ಆಮ್ಲಜನಕ ಬ್ಲೀಚ್ ಇರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಡಿಟರ್ಜೆಂಟ್ ಪುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಗೆ. ಯಾರದಾದರೂ ರೋಗನಿರೋಧಕ ಶಕ್ತಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೈರ್ಮಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕೇಳು.
ತಾಪಮಾನ ಇಲ್ಲದ ವಾಷಿಂಗ್ ಸಿಂಬಲ್ ಅರ್ಥವೇನು?
ಸಂದೇಹವಿದ್ದರೆ 30 °C ಆರಿಸು. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ (ISO) ಲೇಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಟಬ್ನೊಳಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆ, ಕೈ ಅಥವಾ X ಗುರುತು ಇರುತ್ತದೆ; ಸಂಖ್ಯೆ ಇಲ್ಲದ ಟಬ್ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ US ಲೇಬಲ್ನಿಂದ ಬಂದದ್ದು. ಅಲ್ಲಿ ತಾಪಮಾನ ಹೇಳದ “Machine wash” ಸುಮಾರು 63 °C ವರೆಗಿನ ಬಿಸಿ ನೀರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತಣ್ಣಗಿನದ್ದೇ ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತ. ಸಂಖ್ಯೆ ಇಲ್ಲದ ಕೈ ಎಂದರೆ 40 °C ವರೆಗೆ ಕೈ ತೊಳೆತ.
ನನ್ನ ಕೇರ್ ಲೇಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಹಲವು ಸಾಲುಗಳು ಏಕೆ?
ಒಂದು ಬಟ್ಟೆಗೆ ಒಣಗಿಸುವ ಅಥವಾ ಡ್ರೈ ಕ್ಲೀನಿಂಗ್ನ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಹ್ನೆ ಬೇಕಿದ್ದರೆ, ಎರಡನೆಯದು ಕೆಳಗಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು. ಕ್ರಮ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.


